夜yè山shān秋qiū雨yǔ滴dī空kōng廊láng，灯dēng照zhào堂táng前qián树shù叶yè光guāng。

对duì坐zuò读dú书shū终zhōng卷juàn后hòu，自zì披pī衣yī被bèi扫sǎo僧sēng房fáng。

夜山：夜晚的山。
秋雨：秋季的雨。
滴：落下的水滴。
空廊：空旷的长廊。
灯：灯光。
照：照射。
堂前：正屋前面。
树叶光：树叶反射出的光泽。
对坐：相对而坐。
读书：阅读书籍。
终卷：读完书卷。
自：自己。
披：穿上。
衣被：衣服和被子，这里指衣物。
扫：打扫。
僧房：和尚居住的房间，这里泛指寺庙中的居室。

夜晚山中下着秋雨，雨滴落在空旷的长廊上，灯光照耀在堂前的树叶上，泛着光泽。
相对而坐读完书卷之后，自己起身披上衣服打扫僧房。

这首诗描绘了一幅静谧的秋夜景象。"夜山秋雨滴空廊"一句，通过细雨滴落在空旷的走廊上，营造出一种深邃而宁静的氛围。"灯照堂前树叶光"则是室内的温暖与外界的湿润形成对比，灯光透过窗棂映照在湿漉漉的树叶上，显得分外明亮。

"对坐读书终卷后"一句，诗人和友人一起阅读至深夜，直到翻完最后一页书页，这不仅表现了他们对于知识的渴望，也表达了一种超脱世俗、专注于精神追求的情操。"自披衣被扫僧房"则是诗人在读书之后，亲自动手整理自己的住处——僧房，以及床褥，这不仅展示了诗人的自律性格，也反映出一种简约而不失庄重的生活态度。

整首诗通过对秋夜景象和室内活动的描写，展现了诗人在静谧环境中追求学问、保持个人修养的一种高洁情操。同时，这也暗示了一种超越尘世纷扰，与自然和谐共处的生活境界。