吏lì散sàn门mén阁gé掩yǎn，鸟niǎo鸣míng山shān郡jùn中zhōng。
远yuǎn念niàn长cháng江jiāng别bié，俯fǔ觉jué座zuò隅yú空kōng。

吏散：官员们散去，指办公结束。
门阁：官署的门楼。
山郡：山区的郡县。
远念：遥远的思念。
俯觉：低头感觉到。
座隅：座位的角落，代指身边。
舟泊：船停泊。
簟捲：卷起竹席，簟是指竹席。
北楼：北面的楼阁。
芳樽燕：芳香的酒杯和宴席，指宴会。
昨时同：昨日一同度过的时间。

官吏散去，门阁轻轻关闭，鸟儿在山中的郡邑鸣叫。
远方想起与朋友在长江分别的情景，低头感到座位旁边仿佛少了什么。
船只停泊在南池中淋着雨，竹席卷起感受北楼的风。
一同结束那美好的酒宴燕乐，因为想起昨日的情景而感到伤感。

这首诗描绘了一种孤寂而又怀旧的情感。起始两句“吏散门阁掩，鸟鸣山郡中”勾画出一种官署空寂的氛围，似乎是在暗示诗人对现实职场的淡漠或是被边缘化的状态。而“远念长江别，俯觉座隅空”则表达了诗人对于过往美好时光的怀念，以及面对当前孤独环境的心境。这里的“长江别”可能指的是某次与亲友在长江边上的离别，而“俯觉座隅空”则强化了这种孤独感。

中间两句“舟泊南池雨，簟捲北楼风”通过对比鲜明的景象——雨中的南池和风中的北楼——增添了一份凄清之感。舟停在雨中的南池，营造出一种静谧而又湿润的氛围；簟捲则是竹帘被风吹动的声音，这种声音往往能勾起人对往事的回忆。

末尾两句“并罢芳樽燕，为怆昨时同”表达了诗人对于过往美好时光的眷恋，以及与某位朋友（杨协律）共同度过的时光所留下的深刻情感。这里的“芳樽”指的是盛酒的器皿，而“并罢”则意味着已经不再，暗示了过去美好的聚会如今已成回忆。

整首诗通过对自然景象和内心世界的描绘，展现出一种淡泊明志与怀旧情怀交织的情感世界。