落落：稀疏而宽阔的样子。
树阴：树木形成的阴影。
澄澄：形容水清澈透明。
水华：水中开出的花朵，指浮萍或荷花。
复有：又有的，再有的。
翻飞：在空中翻滚飞翔。
裴回：同徘徊，来回走动，盘旋不进。
疑：好像，疑似。
曳舄：曳音yè，拖着鞋子走路，这里比喻鸟儿飞行的姿态。

树木茂盛形成一片紫色的树荫，水面反射出晶莹的绿色。
又有鸟儿在空中翻飞，盘旋着似乎拖着长鞋的影子。

这首诗描绘了一幅生动的自然风光图。"落落树阴紫，澄澄水华碧"中，“落落”形容树木浓密而有层次感，树阴呈现出一种深沉的紫色，这可能是夕阳的映照，使得整体景象显得格外静谧。同时，“澄澄水华碧”则表达了清澈见底的水面反射着天空的蓝色，水质之清澈、色泽之鲜明给人以深刻印象。

"复有翻飞禽，裴回疑曳舄"中，“复有”意味着除了上述景致以外，还有其他生动的画面。"翻飞禽"指的是在空中自由翱翔的鸟儿，它们或聚或散，或高或低，展示了生命的活力和自由。而“裴回疑曳舄”则可能是在描述这些鸟儿的尾羽或是它们飞行时留下的轨迹，看上去既有规律又带着几分迷离，使人不禁想要追寻它们的踪迹。

整首诗通过对自然景物和生物活动的细腻描写，展现了一个生机勃勃、色彩斑斓的画面，同时也反映出诗人对大自然美好瞬间的细致观察与深切感悟。