艳yàn质zhì无wú由yóu见jiàn，寒hán衾qīn不bù可kě亲qīn。

何hé堪kān最zuì长cháng夜yè，俱jù作zuò独dú眠mián人rén。

艳质：指女子艳美的资质，这里指诗人怀念的“湘灵”。
无由：没有办法。
寒衾：冰凉的被子。
衾，被子。
亲：动词，亲近、接近，这里指挨着身子，接触肌肤。
何堪：怎能忍受。

心中思念多年却没办法相见，棉被冰冷简直无法挨身。
怎能忍受得了这一年中最长的寒夜，更何况你我都是孤独失眠的人。

这首诗描绘了一种深夜孤独的境遇，通过对自然景象的描写来表达内心的寂寞与思念。"艳质无由见"和"寒衾不可亲"两句，生动地传达了冬至之夜的严寒，以及诗人对温暖与亲情的渴望。

"何堪最长夜"一句，表达了时间在孤独中拉得异常漫长，而"俱作独眠人"则是诗人在此刻深感无伴，与世间所有孤独之人同在。这样的写法既强调了个体的孤立，也联结起了一种普遍的情感共鸣。

整首诗语言简洁，意境凄清，却透露出一种深切的情感力量，是对寒冷冬夜中孤独与思念的一种抒情。