成chéng名míng共gòng记jì甲jiǎ科kē上shàng，署shǔ吏lì同tóng登dēng芸yún阁gé间jiān。

唯wéi是shì尘chén心xīn殊shū道dào性xìng，秋qiū蓬péng常cháng转zhuǎn水shuǐ长cháng闲xián。

成名：指在科举考试中取得成功，获得名声。
甲科上：科举考试中的高等级，表示成绩优秀。
署吏：指被任命为官吏。
芸阁：古代藏书的地方，这里代指朝廷或官府。
唯是：只是，表示转折。
尘心：世俗之心，指凡夫俗子的欲望和追求。
道性：道教中指人的本性，或超脱世俗的境界。
秋蓬：秋天的蓬草，常用来比喻漂泊不定的生活。
常转：常常变迁，此处指生活或命运的无常。
水长闲：水悠长而闲适，象征着自然的宁静和不变，与人世的忙碌形成对比。

一起在科举考试中取得好成绩被人们记住，共同步入仕途在官府中任职。
只是世俗之心与道家本性相去甚远，如同秋天的蓬草常随风漂泊，而水总是闲适流淌。

这首诗描绘了诗人与友人的离别之情，以及对未来美好生活的向往。"成名共记甲科上，署吏同登芸阁间"表达了诗人和朋友共同考取功名，并一同踏入仕途的情景，这是古代读书人追求的荣耀。

"唯是尘心殊道性，秋蓬常转水长闲"则写出了诗人内心的独特情感与淡泊名利的人生态度。"尘心"指的是世俗的心志，而"殊道性"则表达了诗人不随波逐流的个性。"秋蓬"通常比喻游子或隐者，这里可能暗示着诗人的自由自在，如同秋天的蓬草轻盈地漂浮于水面；"常转水长闲"则形象地描绘了一种悠然自得，无忧无虑的生活状态。

整首诗通过对比现实与内心的平淡，表达了诗人对于自由和超脱世俗羁绊的向往。同时，也反映出唐代文人在功名与个人理想之间寻求平衡的心态。