闲xián游yóu何hé必bì多duō徒tú侣lǚ，相xiāng劝quàn时shí时shí举jǔ一yī杯bēi。

博bó望wàng苑yuàn中zhōng无wú职zhí役yì，建jiàn春chūn门mén外wài足zú池chí台tái。

绿lǜ油yóu剪jiǎn叶yè蒲pú新xīn长cháng，红hóng蜡là粘nián枝zhī杏xìng欲yù开kāi。

白bái马mǎ朱zhū衣yī两liǎng宫gōng相xiāng，可kě怜lián天tiān气qì出chū城chéng来lái。

闲游：悠闲地游玩。
徒侣：同伴。
博望苑：古代皇家园林名。
职役：公事，职责。
建春门外：地名，此处代指京城。
池台：池塘和楼台，泛指园林建筑。
绿油剪叶蒲：新长出的绿色蒲草叶子。
红蜡黏枝杏：形容含苞待放的红杏。
白马朱衣：形容达官贵人。
两宫相：指两位宫廷官员。
可怜：可惜。
天气：好天气。
出城来：出城游玩。

悠闲出游不需要太多同伴，时常相互劝酒已足够。
博望苑里没有繁琐的公务，建春门外到处是池塘亭台。
绿色的蒲叶刚刚抽出新芽，红色的杏花枝头蜡质的苞蕾即将绽放。
骑着白马、身着朱衣的两位宫廷官员，可惜这样的好天气只是出门来游玩。

这首诗描绘了一幅闲适自在的生活图景。首句“闲游何必多徒侣”表达了诗人对于简单旅行的向往，不需要许多随从，只需一二知己即可。这不仅体现了诗人的性格，也反映了他对自由和自然状态的追求。

接着，“相劝时时举一杯”则透露出一种惬意的生活态度，朋友间以酒会友，享受着简单而愉悦的时光。这两句构筑了一种超脱世俗纷扰、回归自然本真的生活情趣。

“博望苑中无职役，建春门外足池台”进一步描绘了诗人心中的理想环境。博望苑和建春门都是唐代著名的景点，这里被用来形容一个没有束缚、不受官职羁绊的地方，可以自由地享受自然之美。

“绿油剪叶蒲新长，红蜡黏枝杏欲开”则是对春天景色的细腻描写。绿色的水草和初生的蒲苇，以及正要开放的杏花，都展现了大自然的生机与诗人的细致观察。

最后，“白马朱衣两宫相， 可怜天气出城来”中，白马朱衣可能指的是皇帝或达官显贵的仪仗队伍，而“两宫相”则可能暗示着权力斗争和朝政纷争。然而即便是这样繁华与权谋交织的场景，也被描绘得柔和而可爱，尤其是在春天这般美好的时节里。

整首诗通过对自然美景的细腻描写，以及对闲适生活方式的向往，展现了诗人对于平静、自由和自然之美的深切情感。同时，也隐含着诗人对权力场合的某种疏离与超然态度。