辞cí君jūn岁suì久jiǔ见jiàn君jūn初chū，白bái发fā惊jīng嗟jiē两liǎng有yǒu余yú。

容róng鬓bìn别bié来lái今jīn至zhì此cǐ，心xīn情qíng料liào取qǔ合hé何hé如rú？

曾céng同tóng曲qū水shuǐ花huā亭tíng醉zuì，亦yì共gòng华huá阳yáng竹zhú院yuàn居jū。

岂qǐ料liào天tiān南nán相xiāng见jiàn夜yè，哀āi猿yuán瘴zhàng雾wù宿sù匡kuāng庐lú。

离别你多年后终于相见，惊讶地发现我们都已白发苍苍。
离别以来，容貌和心境都发生了怎样的变化呢。
曾经一起在曲水花亭沉醉，也曾在华阳竹院共度时光。
没想到在天南的夜晚重逢，却是在哀猿和瘴雾笼罩的匡庐山下。

辞君：离开你。
岁久：时间已久。
见君初：初次见面。
白发：老年人的头发，代指年老。
容鬓：面容和鬓角，指外貌。
料取：预料，想象。
合何如：应该怎样。
曲水花亭：指风景优美的地方。
华阳竹院：可能是某个地点，具体未知，这里指曾共同度过的地方。
岂料：没想到。
天南：南方。
相见夜：夜晚相见。
哀猿：叫声悲哀的猿猴，常用来渲染悲凉气氛。
瘴雾：南方湿热地区常见的有毒雾气。
匡庐：即庐山，中国著名山脉。

这首诗是白居易的《赠韦八》，表达了诗人与友人的久违重逢之情，以及对过往美好时光的追忆和现实境遇的感慨。诗中“辞君岁久见君初，白发惊嗟两有馀”两句，通过对比年轻时的分别与现在的重聚，凸显了时间流逝带来的变化和人们内心深处的哀伤。

“容鬓别来今至此，心情料取合何如”则是诗人在询问自己的内心感受，如何去衡量这次久别重逢的情感波动。"曾同曲水花亭醉，亦共华阳竹院居"两句，回顾了与友人共同度过的美好时光，无论是在曲水的花亭里畅饮，还是在华阳的竹院中居住，都充满了诗意和情感的寄托。

最后“岂料天南相见夜，哀猿瘴雾宿匡庐”则是对现实境遇的描述，表达了一种出乎意料的相逢，以及在这种环境中产生的情感波动。整首诗通过对比和回忆，展现了诗人深情厚谊的一面，同时也表现出了诗人对于友谊不变的珍视与赞美。