山shān川chuān函hán谷gǔ路lù，尘chén土tǔ游yóu子zǐ颜yán。

萧xiāo条tiáo去qù国guó意yì，秋qiū风fēng生shēng故gù关guān。

山川：指山脉和河流，这里代指险要的地理环境。
函谷路：函谷关，古代重要的关隘，位于今河南省。
尘土：这里象征旅途的艰辛和世事的沧桑。
游子：离家远行的人，此处指诗人自己。
萧条：形容凄凉、冷落的状态。
去国：离开自己的国家，此处也可理解为离乡背井。
秋风：秋天的风，常用来渲染悲凉的气氛。
故关：指函谷关，也有对故乡的怀念之意。

蜿蜒的山路通向函谷关，游子的脸上布满了尘土。
心境萧索地离开祖国，秋风吹过古老的关口。

这首诗描绘了一位游子离别家乡时的心境和自然景象，表达了对远方故土的深情。首句“山川函谷路”以宏阔的视角展现出一片山川与蜿蜒的道路，设置了整个诗歌的背景。"尘土游子颜"则具体描绘了行者因长时间旅行而显得疲惫不堪的情形，通过“尘土”来强调旅途的艰辛和孤独。

接下来的两句，“萧条去国意，秋风生故关”，更深入地表达了游子的情感。"萧条去国意"中的“萧条”形容树木在秋风中凄凉的模样，暗示着行者心中的愁绪和对即将离开家园的不舍。而“秋风生故关”则进一步强调了这种离别之情，秋风往往令人感到萧瑟，故乡之关在这萧瑟中显得尤为亲切。

整首诗语言质朴、意境深远，通过对自然景象的描绘和内心情感的抒发，展现了古代游子离别家园时复杂的情感世界。