郁金香：一种香料，也用来形容香气浓郁。
裛：浸湿，沾染。
山石榴：即石榴花，因其颜色鲜艳，常用于比喻女子的美丽。
文君：卓文君，西汉时期才女，以与司马相如的爱情故事著名。
神女：指巫山神女，古代神话中的女神，象征着遥不可及的美。
宋玉：战国时期的楚国诗人，以其《九辩》等作品著名。
荆王：楚襄王，楚国的国君，与宋玉有关的典故常与梦中美女相联系。

郁金香浸湿了歌者的手帕，山石榴花的颜色染红了舞者的裙子。
就像文君（卓文君）对着酒杯倾诉心事，胜过神女（巫山神女）不再返回云端。
梦中的情景哪里比得上醒来时的真实相见，宋玉和荆王（楚襄王）应该都会羡慕你啊。

在这首诗中，白居易通过细腻的笔触描绘了一位女性的艳丽画面。"郁金香汗裛歌巾"中的“郁金香”可能指的是一种芬芳的植物，而“汗裛歌巾”则形象地表达了女子在热情的歌舞中不经意间散发出来的魅力。紧接着，“山石榴花染舞裙”更进一步渲染了这种画面，似乎那衣衫上的花纹是被山石榴花所浸染，增添了一份野性与自然之美。

接下来的“好似文君还对酒，胜于神女不归云”则将这位女子的风采比喻为历史上知名的才女谢朝云（文君），甚至超越了传说中的仙女，不愿回到天界。这种夸张的手法强调了诗人对于女性魅力的高度赞美。

最后两句“梦中那及觉时见，宋玉荆王应羡君”则表达了一种梦幻与现实交织的复杂情感，即便是在梦中遇到的这位女子，也让人难以忘怀。在这里，“宋玉”和“荆王”都是历史上的美女，而诗人认为即使是她们也会因羡慕而向往这位女子。

整首诗通过对细节的刻画与夸张的手法，展现了白居易对于女性美的独特理解和赞美，以及他在情感表达上的细腻与深沉。