衡héng门mén无wú事shì闭bì苍cāng苔tái，篱lí下xià萧xiāo疏shū野yě菊jú开kāi。
半bàn夜yè秋qiū风fēng江jiāng色sè动dòng，

满mǎn山shān寒hán叶yè雨yǔ声shēng来lái。
雁yàn飞fēi关guān塞sāi霜shuāng初chū落luò，书shū寄jì乡xiāng闾lǘ人rén未wèi回huí。

独dú坐zuò高gāo窗chuāng此cǐ时shí节jié，一yī弹tán瑶yáo瑟sè自zì成chéng哀āi。

衡门：简陋的门户。
苍苔：青苔。
篱下：篱笆下。
萧疏：稀疏。
野菊：野菊花。
半夜：半夜时分。
秋风：秋风。
江色：江面景色。
寒叶：寒冷的树叶。
雨声：雨声。
雁飞：大雁飞翔。
关塞：边关。
霜初落：霜降开始。
书寄：写信寄出。
乡闾：家乡。
独坐：独自坐着。
高窗：高高的窗户。
瑶瑟：瑶瑟（古代的一种弦乐器）。
成哀：流露出哀伤。

简陋的门户静悄悄地掩映在青苔中，篱笆下的野菊花稀疏开放。
半夜时分秋风吹过江面，泛起波澜，满山的寒冷树叶在雨声中沙沙作响。
大雁飞过边关，霜降开始，我写下的家书还未有人带回。
独自坐在高高的窗户前，这个时节，弹奏瑶瑟的乐音自然流露出哀伤。

这首诗描绘了一位文人在深秋时节，独自居住于山中茅庐的景象。诗人通过对自然景物的细腻描写，表达了自己的寂寞与思念之情。

"衡门无事闭苍苔，篱下萧疏野菊开。" 这两句诗画出了一个宁静而又略显荒凉的山中景色。衡门关闭，没有人迹，苍苔覆盖；篱笆下面则是稀疏的野菊盛开，展示了秋天的淡雅与孤独。

"半夜秋风江色动，满山寒叶雨声来。" 这两句描绘了深夜里秋风吹拂下的景象。秋风轻拂，使得江水波动，伴随着满山的落叶在微细的雨声中飘落，营造出一种萧瑟而又静谧的氛围。

"雁飞关塞霜初落，书寄乡闾人未回。" 这两句写的是边塞之地的秋天景象和诗人的思念。雁鸟在高空飞翔，关口已经开始下起了初霜，而诗人寄出的书信却还没有得到回复，表达了对远方亲人的深切思念。

"独坐高窗此时节，一弹瑶瑟自成哀。" 最后两句则是诗人在高窗前独自弹奏着瑶瑟（一种古代乐器），随着琴声自然而然地流露出悲凉之情。这里的“瑶瑟”与“自成哀”相结合，更加深化了诗人内心的孤寂和感慨。

整首诗通过对山中秋夜景色的细腻描绘，以及诗人独处时的心境变化，展现了一个文人在秋天的寂寞与思念之情。