天tiān下xià能néng歌gē御yù史shǐ娘niáng，花huā前qián叶yè底dǐ奉fèng君jūn王wáng。

九jiǔ重zhòng深shēn处chù无wú人rén见jiàn，分fēn付fù新xīn声shēng与yǔ顺shùn郎láng。

能歌：擅长唱歌。
御史娘：古代官职名，此处指代有才华的女子。
花前叶底：形容优美环境，可能暗示私下场合。
君王：古代最高统治者，此处指皇帝。
九重：古时皇宫有九重门，象征深邃，此处指宫中深处。
无人见：不被外人知晓。
分付：交付，托付。
新声：新颖的歌曲或乐曲。
顺郎：可能是女子对情人的昵称。

天下最擅长唱歌的女子是御史娘，她在花丛和树叶下侍奉君王。
在深宫的重重深处，她的歌声无人得见，她只将新的曲调托付给心上人顺郎。

这首诗描绘了一幅深宫怨情的画面。"天下能歌御史娘，花前叶底奉君王"两句，通过对御史之女的赞美，展现了她的歌唱才能以及她在庭院中侍奉君王的情景。这里的“花前”和“叶底”营造了一种私密而又美好的氛围。

然而，“九重深处无人见，分付新声与顺郎”两句，则透露出一种孤独和秘密。诗中的“九重”指的是宫禁的深邃，象征着封闭和隔绝。在这样一个无人知晓的空间里，御史之女将她的新曲传授给田顺郎，这不仅是音乐上的交流，更隐含着情感上的默契。

整首诗通过对比的手法，既展示了御史之女在宫廷中的地位和才艺，也流露出了她内心的孤独与寂寞。这种混合了尊贵与哀怨的情感，是古典诗词中常见的人生况味。