唯wéi爱ài图tú书shū兼jiān古gǔ器qì，在zài官guān犹yóu自zì未wèi离lí贫pín。

更gèng闻wén县xiàn去qù青qīng山shān近jìn，称chēng与yǔ诗shī人rén作zuò主zhǔ人rén。

唯：只有。
爱：喜爱。
图书：书籍。
兼：并且。
古器：古老的器物。
在官：在官职上。
犹：仍然。
自：自己。
未：没有。
离：摆脱。
贫：贫困。
更：又。
闻：听说。
县去：县衙离开。
青山：青山。
近：靠近。
称：适宜。
与：和。
诗人：诗人。
作：作为。
主人：主人。

我只喜爱书籍和古老的器物，即使在官职上仍然摆脱不了贫困。
听说县衙附近有座青山，那里景色宜人，仿佛能成为诗人的理想居所。

这首诗表达了诗人对书籍和古董的喜爱，以及尽管身为官员却依旧生活贫困的自嘲。后两句则描绘了一种隐逸生活的向往，愿意与自然和文学相伴，与诗人共同享受简朴的生活。这不仅展现了诗人对精神追求的向往，也反映出他对于物质贫困与精神富足之间的选择。