通tōng籍jí在zài金jīn闺guī，怀huái君jūn百bǎi虑lǜ迷mí。
迢tiáo迢tiáo五wǔ夜yè永yǒng，脉mài脉mài两liǎng心xīn齐qí。

步bù履lǚ疲pí青qīng琐suǒ，开kāi缄jiān倦juàn紫zǐ泥ní。
不bù堪kān风fēng雨yǔ夜yè，转zhuǎn枕zhěn忆yì鸿hóng妻qī。

我在宫中任职，心中满是对你的思念，思绪纷乱。
漫长的五个夜晚，我们的心意相通但相隔遥远。
在繁琐的公务中行走，打开书信时也感到疲倦。
在这风雨交加的夜晚，辗转反侧，更加想念你，如同鸿雁的妻子。

这首诗描绘了一位官员在深宫之中思念远方亲人的情感。"通籍在金闺，怀君百虑迷"表达了诗人被困于高墙深院之中，对远方所思之人的无尽思念。"迢迢五夜永，脉脉两心齐"则形象地描绘了时间的流逝和相互之间心灵的默契。

"步履疲青琐，开缄倦紫泥"一句通过诗人的脚步劳累和鞋带松开来表达长途跋涉后的疲惫以及内心的沉重。"不堪风雨夜，转枕忆鸿妻"则是对恶劣天气中无法入睡，只能翻身时刻思念远方伴侣的情感。

这首诗通过对环境和个人情感的细腻描绘，展现了唐代官员在异乡的孤独与寂寞，以及对于亲人深沉的思念之情。