旧jiù俗sú采cǎi菱líng处chù，津jīn亭tíng风fēng景jǐng和hé。
沅yuán江jiāng收shōu暮mù霭ǎi，楚chǔ女nǚ发fā清qīng歌gē。

曲qū岸àn萦yíng湘xiāng叶yè，荒huāng阶jiē上shàng白bái波bō。
兰lán桡ráo向xiàng莲lián府fǔ，一yī为wèi枉wǎng帆fān过guò。

昔日采菱的地方，渡口景色和谐。
沅江在傍晚时分笼罩着薄雾，楚地女子唱出清脆的歌谣。
弯曲的河岸围绕着湘妃竹叶，荒废的台阶上泛起白色的波光。
驾着装饰有兰花的船驶向莲花盛开的地方，只为特意经过这里。

这首诗描绘了一幅生动的自然景象，融入了对朋友离别的感伤。诗人以采菱人的生活场景为背景，通过对比和对偶的手法，营造出一种既有生机又带有淡淡忧愁的情境。

"旧俗采菱处，津亭风景和。" 这两句开篇便描绘出一幅宁静的画面。"旧俗"指代古老的习俗，即采菱人的生活方式；"津亭"则是水边的小亭，常用于观赏风景或休息之用。这里通过"风景和"来强调环境的安详与美好。

"沅江收暮霭，楚女发清歌。" 接下来的两句诗，则将视野转向更广阔的自然景致——沅江的暮色，以及在此背景下的楚女清唱。这不仅仅是对自然之美的描绘，也隐含了诗人对于友情和离别的情感寄托。

"曲岸萦湘叶，荒阶上白波。" 这两句诗通过对比的手法，将静谧的水面与动荡的阶前相衬，表现出一种既有生命力又带有一丝寂寞的景象。其中"曲岸"和"萦湘叶"描绘出岸边生长着茂密的水生植物，而"荒阶上白波"则是对比之中突显出的动态。

"兰桡向莲府，一为枉帆过。" 最后两句诗，则是对朋友离别的一种隐喻表达。"兰桡"即用竹制成的船桨，而"向莲府"则是在水面上行进，寻找莲花的过程。这里通过"一为枉帆过"来暗示诗人对朋友赴任之事的祝愿，同时也表达了自己对于友情即将中断的无奈。

整首诗语言简洁而意境深远，通过细腻的情感描绘和生动的自然形象，将对离别的哀愁与对美好风景的赞美巧妙地融合在一起。