羡xiàn尔ěr方fāng为wèi吏lì，衡héng门mén独dú晏yàn如rú。
野yě猿yuán偷tōu纸zhǐ笔bǐ，山shān鸟niǎo污wū图tú书shū。

竹zhú里lǐ藏cáng公gōng事shì，花huā间jiān隐yǐn使shǐ车chē。
不bù妨fáng垂chuí钓diào坐zuò，时shí脍kuài小xiǎo江jiāng鱼yú。

羡尔：羡慕你。
方：正。
为：成为。
吏：官员。
衡门：简陋的门。
独：独自。
晏如：安宁平静。
野猿：野生的猴子。
偷：窃取。
纸笔：纸和笔。
污：弄脏。
图书：书籍。
竹里：竹林中。
藏：隐藏。
公事：公务。
使车：使者车辆。
不妨：不妨碍。
垂钓：垂钓活动。
坐：坐着。
脍：切细。
小江鱼：小江里的鱼。

我羡慕你现在做官，简陋的门内生活宁静如斯。
野猴偷取了纸笔，山鸟弄脏了书籍。
在竹林深处处理公事，使者车辆隐藏在花丛之间。
你不妨悠闲垂钓，时而享用小江中的鲜美鱼儿。

这首诗描绘了一位官员在乡村官舍中安逸自得的生活状态。诗人通过细腻的景物描写，展现了一个宁静而又充满自然趣味的环境。

"羡尔方为吏，衡门独晏如"表达了对成为地方小吏、能够享受清闲生活的羡慕。"野猿偷纸笔，山鸟污图书"则描绘了一种与自然和谐共处的情景，即使是野猿也可能会对书写产生兴趣，而山鸟偶尔落在图书上，也不破坏整体的宁静。

"竹里藏公事，花间隐使车"展示了诗人将官府之事巧妙地隐藏于自然环境中，即便是处理公务也能保持一种隐秘与自然的融合。而"不妨垂钓坐，时脍小江鱼"则表明在这样的环境中，诗人甚至可以享受垂钓捕鱼的悠闲时光。

整首诗通过对乡村生活和自然美景的描绘，传达了一种超脱世俗纷扰、享受简单生活的意境。