晚wǎn到dào金jīn光guāng门mén外wài寺sì，寺sì中zhōng新xīn竹zhú隔gé帘lián多duō。

斋zhāi官guān禁jìn与yǔ僧sēng相xiāng见jiàn，院yuàn院yuàn开kāi门mén不bù得dé过guò。

晚：指时间较晚。
金光门：寺庙的入口。
寺：寺庙。
新竹：新生的竹子。
隔帘：隔着帘子。
斋官：管理斋食的官员。
禁：禁止。
僧：僧人。
相见：见面。
院院：院子一个接一个。
开门：打开门。
过：通过。

我来得晚，抵达了金光门外的寺庙。
寺庙里新竹茂盛，隔着帘子都能看见很多。

在这首诗中，诗人以独特的视角描绘了一幅深邃静谧的夜晚寺庙图景。"晚到金光门外寺"一句设定了场景，让读者感受到诗人在夜色中的孤独与宁静。而"寺中新竹隔帘多"则通过对新竹的描述，营造出一种幽深和神秘的氛围，帘幕后的竹影似乎也在诉说着寺庙的寂寞。

下两句"斋官禁与僧相见，院院开门不得过"进一步强化了这种隔离感。斋官作为管理寺院事务的人员，与僧侣的相见被禁止，这不仅显示出寺庙中严格的规矩，也象征着世俗世界与宗教世界之间的界限。而"院院开门不得过"则更深化了这种隔绝感，尽管寺院的大门似乎在暗夜中向诗人开放，但它们却是通往另一个无法触及的世界的门扉。

整首诗通过对金光门、竹帘和禁令的描写，传达了一种超脱尘世而又难以企及的宗教宁静。同时，这也反映出诗人对于现实与精神追求之间关系的深刻感悟。