霅zhà水shuǐ碧bì悠yōu悠yōu，西xī亭tíng柳liǔ岸àn头tóu。
夕xī阴yīn生shēng远yuǎn岫xiù，斜xié照zhào逐zhú回huí流liú。

此cǐ地dì动dòng归guī思sī，逢féng人rén方fāng倦juàn游yóu。
吴wú兴xīng耆qí旧jiù尽jìn，空kōng见jiàn白bái蘋pín洲zhōu。

霅水：霅溪，古代浙江的河流。
西亭：西部的亭子，可能是一个景点或聚会场所。
柳岸：长满柳树的河岸。
远岫：远处的山峰。
斜照：落日余晖。
回流：曲折流淌的水流。
归思：思乡之情。
倦游：厌倦了游历。
耆旧：年长而有威望的人。
白蘋州：地名，可能指吴兴的一个地方，以白蘋花著名。

霅水碧波荡漾，西亭坐落在柳岸边。
傍晚的阴云升起在远处的山峦，夕阳余晖追逐着流水回转。
此地勾起我深深的思乡之情，遇到的人也似乎厌倦了游历。
吴兴的老朋友都已不在，只剩下白蘋洲空自寂寥。

这首诗描绘了一幅晚景的山水画面。开篇“霅水碧悠悠，西亭柳岸头”两句，以柔和的笔触勾勒出一条波光粼粼的河流和生长在河岸边的柳树，给人以静谧与安详之感。

接下来的“夕阴生远岫，斜照逐回流”两句，则描写了傍晚时分，山岫间渐渐笼罩上一层薄薄的云雾，阳光透过云层斜射下来，与河水相互辉映，显得分外温婉。

诗人在这静美的景色中产生了思乡之情，“此地动归思，逢人方倦游”表达了他对于远方家园的渴望和对眼前旅途的疲惫。最后两句“吴兴耆旧尽，空见白蘋州”则是说诗人在这次旅行中，再没有什么值得留恋的地方，只剩下那些繁盛一时如今已成往事的遗迹，以及那茫茫的白苇之地。

整首诗通过对自然景物的细腻描绘，表达了诗人内心深处的乡愁和旅途中的孤独感受。