小妓：妓女。
金陵：古都南京。
歌楚声：唱着楚地的歌曲。
家僮：家中的仆童。
丹砂：红色矿石，这里比喻凤凰。
凤鸣：凤凰的鸣叫。
我亦：我也。
为君：为你。
饮清酒：喝清酒。
君心：你的心。
不肯：不愿意。
向人倾：向别人倾诉。

在金陵城的小妓女唱着楚地的歌调，
她的家童模仿丹砂鸟（凤凰）的鸣叫声。

这句诗描绘了一个画面：在古都金陵，有位小妓善于歌唱楚地的曲调，而家中的僮仆则模仿凤鸟鸣叫。诗人提起自己也愿意为这位君子斟酌清酒，但这位君子的心思却不轻易向人倾诉，显得神秘而难以接近。这通过饮酒的场景展现了对友情的珍视和尊重，同时也透露出一丝孤傲与高洁的情怀。诗中的意象丰富，音韵流畅，体现了唐代诗人李白的豪放风格和深厚的文化底蕴。