终zhōng南nán山shān是shì枕zhěn前qián云yún，禁jìn鼓gǔ无wú因yīn晓xiǎo夜yè闻wén。

朝cháo客kè秋qiū来lái不bù朝cháo日rì，曲qū江jiāng西xī岸àn去qù寻xún君jūn。

终南山：指代长安附近的终南山，象征高远或隐居之地。
枕前云：形容终南山如近在眼前，云雾缭绕。
禁鼓：皇宫中的鼓声，代表朝政活动。
晓夜：昼夜，这里指整个时间。
朝客：朝廷官员。
秋来不朝日：秋天来临，官员不再按时上朝。
曲江西岸：长安城的曲江河畔。
寻君：寻找你的踪迹。

终南山如同枕边的云雾，禁城的鼓声无缘听到早晚。
朝廷官员秋天来时不再见朝阳，我独自走向曲江的西岸寻找你。

这首诗语言简练，意境幽深，充分展现了诗人对友人的思念之情。"终南山是枕前云"一句，以自然景物比喻远方朋友，如同枕边的云朵时刻在心头萦绕。"禁鼓无因晓夜闻"，则描绘了诗人夜晚听到的宫廷内的鼓声，虽无特殊原因，但却让诗人联想到了朋友，显示出对远方友人的深切思念。

"朝客秋来不朝日"一句，通过秋天到来的客人们不必朝拜太阳，隐喻诗人对朋友的渴望，不需要特定的时机或理由，就如同自然界中不可抗拒的规律。最后一句"曲江西岸去寻君"，则是诗人表达了要亲自到曲江西岸去寻找友人的迫切心情。

整首诗通过对自然景物和宫廷生活细节的描写，寄寓了诗人对远方朋友的深情思念，以及那种不以时日为转移、渴望相见的心境。