时shí称chēng谢xiè康kāng乐lè，别bié事shì汉hàn平píng津jīn。
衰shuāi柳liǔ寒hán关guān道dào，高gāo车chē左zuǒ掖yè臣chén。

背bèi河hé见jiàn北běi雁yàn，到dào洛luò问wèn东dōng人rén。
忆yì昔xī游yóu金jīn谷gǔ，相xiāng看kàn华huá发fā新xīn。

时称：当时被称为。
谢康乐：南朝诗人谢灵运的字，这里借指某位文人。
别事：告别官职之事。
汉平津：汉代的平津侯，此处泛指汉朝的显赫职位。
衰柳：枯黄的柳树，象征着荒凉或衰老。
寒关道：寒冷的边关道路。
左掖：古代皇宫的东侧，常用来指代朝廷官员。
背河：面对黄河。
北雁：向北迁徙的大雁，象征离别和思乡。
东人：从东方来的人，可能指友人或消息。
金谷：金谷园，西晋石崇的奢华园林，常用来代表繁华过往。
华发：白发，象征着岁月和沧桑。

他被称为谢康乐，告别了汉朝的平津官员。
在寒冷的边关道上，他乘坐着高级马车，如同左掖的臣子一般。
他背对着黄河，看到了北归的大雁，到了洛阳，询问着东来的旅人。
回忆起往昔游览金谷的情景，彼此相见，发现我们都已有了白发。

这首诗描绘了一位朋友即将赴任的场景，诗人送别时的情感交流。"时称谢康乐，别事汉平津"表明友人在被称赞的时候却要离开，去到汉水之滨的官职上任。"衰柳寒关道，高车左掖臣"则形象地描绘出朋友离别时的景象，柳树已经凋零，路过的关卡显得冷清，而高车上的友人身边跟着仆从。

"背河见北雁，到洛问东人"这两句透露出诗人对远方朋友的思念之情。背对河流，看见飞行的北雁，这是古代常用来比喻书信或友人的象征。而"到洛问东人"则表达了诗人到了洛阳后，会询问其他东来的客人关于远方朋友的情况。

最后两句"忆昔游金谷，相看华发新"表达了对过往美好时光的怀念。"金谷"可能是某个具体的地方，或者只是一个诗意的地名。在那里，他们共同度过了欢乐的时光，现在只能通过头上的花发（通常指装饰品或是头发的变化）来回忆当年的美好。

整首诗流露出淡淡的离愁和对友情的珍视，同时也展示了唐代文人特有的意境和风格。