执zhí宪xiàn随suí征zhēng虏lǔ，逢féng秋qiū出chū故gù关guān。
雨yǔ多duō愁chóu郢yǐng路lù，叶yè下xià识shí衡héng山shān。

地dì远yuǎn从cóng军jūn乐lè，兵bīng强qiáng分fēn野yě闲xián。
皇huáng家jiā不bù易yì将jiāng，此cǐ去qù未wèi应yìng还hái。

执宪：执法官员。
征虏：出征讨伐敌虏。
郢路：郢都的道路。
衡山：湖南的衡山，此处代指南方边疆。
地远：地域遥远。
兵强：军队强大。
分野闲：战事平息，边境宁静。
皇家不易将：皇室的重要将领。
此去未应还：这次出征可能不会轻易返回。

手持法律随大军出征，秋天离开故乡关隘。
雨多让人心忧郢都之路，沿途落叶辨识衡山风貌。
身处偏远之地从军，军队强大边境安宁。
皇家将领不易轻易更换，这次出征恐怕难以回归。

这首诗描绘了一位官员在秋天离开故土，前往湖南的行程。诗中充满了对即将到来的离别和远征生活的忧虑。

"执宪随征虏，逢秋出故关"表达了作者随着国家法令随军征战，同时也意味着他不得不在秋天这个季节离开自己熟悉的地方。"雨多愁郢路，叶下识衡山"则写出了旅途中的景象，连绵的雨水增加了行程的艰辛，而落叶下的脚步声让人联想到远方的衡山。

"地远从军乐，兵强分野闲"透露出即将到来的军旅生活，其中包含着对战争胜利的信心和期望。然而在"皇家不易将，此去未应还"中，诗人表达了对朝廷的忠诚以及对于此次远征后能否平安返回的担忧。

整首诗通过描写自然景物和内心情感的交织，展现了作者复杂的情绪，以及在战乱时代下个人命运与国家使命之间的抉择。