吏lì曹cáo难nán茂mào宰zǎi，主zhǔ意yì念niàn疲pí人rén。
更gèng事shì文wén犀xī节jié，还hái过guò白bái马mǎ津jīn。

云yún间jiān辞cí北běi阙quē，树shù里lǐ出chū西xī秦qín。
为wèi报bào陶táo明míng府fǔ，裁cái书shū莫mò厌yàn贫pín。

吏曹：官场。
茂宰：优秀的官员。
主意：上司的心意。
疲人：疲惫的百姓。
更事：经历世事。
文犀节：比喻经历丰富，如犀角般锐利。
白马津：地名，古代渡口。
辞：告别。
北阙：皇宫。
西秦：古地名，这里指代诗人离开的地方。
陶明府：对县令的尊称。
裁书：写信。
厌贫：嫌弃贫穷。

官场中的职位难以找到好的官员，上司心中挂念着疲惫的百姓。
经历世事如犀角般锐利，他再次路过白马津渡口。
他在云端告别皇宫，穿过树林离开西秦之地。
请告诉陶明府，尽管我贫穷，写信时也请不要嫌弃。

这首诗描绘了古时一位官员离别之情景，语言简洁而意境深远。首句“吏曹难茂宰”表明官职的繁杂与责任之重，而“主意念疲人”则透露出上级对下属勤劳者的关心。

接着，“更事文犀节”写出了官员处理政务的不易，"犀"字形象地描绘了文书如牛角般难以应对。而“还过白马津”则是官员旅途中的一处风景，或许暗示着官路的艰辛。

诗人随后写道：“云间辞北阙，树里出西秦。”这里，“云间辞北阙”可能指的是官员告别都城时的情形，而“树里出西秦”则是旅途中的景象，或许隐喻着官员前往边远之地的不易。

最后两句，“为报陶明府，裁书莫厌贫。”表达了诗人对友人（陶明府）的思念与鼓励，以及在物质条件有限的情况下仍要坚持写作的决心。

整首诗通过官员离别和旅途中的种种感受，展现了古代文人对于友情、职责以及文学创作的情怀。