五岭：泛指南方的五座山岭。
天无雁：天空中没有大雁飞过。
三巴：古代地区名，今重庆一带。
客问津：旅人询问渡口。
纷纷：形容众多或杂乱。
轻汉暮：黄昏时分的轻雾。
漠漠：形容广阔而模糊的样子。
暗江春：春天的江面昏暗不明。
青草：绿色的草。
连湖岸：连接湖边。
繁花：盛开的花朵。
忆楚人：怀念楚地的人。
芳菲：芳香的花草。
无限路：无尽的道路。
几夜月明新：多少个明亮的夜晚。

五岭地区上空没有飞雁，三巴之地的旅客前来寻求渡口。
黄昏时分，江面上轻雾弥漫，春天的夜晚显得昏暗不明。
湖边的青草连绵不断，盛开的花朵唤起我对楚地人的思念。
芬芳的花朵铺满道路，多少个明亮的夜晚，我在想那远方的新景。

这首诗描绘了一幅淡雅的春夜雨景图。开篇“五岭天无雁，三巴客问津”两句，通过对比衬托出行人稀少和旅途中的孤独感，同时也反映了作者对于归乡之路的渴望。

接着，“纷纷轻汉暮，漠漠暗江春”描绘出夜幕降临时雨丝如织，春意浓郁却又不为人知的氛围。这里的“纷纷”与“漠漠”都用来形容雨和春色，营造了一种淡远而含蓄的情调。

中间两句，“青草连湖岸，繁花忆楚人”，则是对自然景物的细腻描绘，同时也流露出作者对故乡人的思念之情。湖岸的青草与江水相接，形成了一片生机勃勃的画面，而“繁花”则让人不禁联想到那些在春天里盛开却又容易凋零的生命。

末了，“芳菲无限路，几夜月明新”，诗人通过对道路上的花香和连续几夜清明月色的描写，表达了一种无尽的旅途感慨。这里的“芳菲”不仅是对自然景色的一种赞美，也蕴含着作者内心世界的丰富情感。

总体而言，这首诗以其淡雅的笔触勾勒出一幅春夜雨中的旅行图景，同时也流露出诗人深沉的情感和对故乡的无限思念。