九jiǔ日rì陪péi天tiān仗zhàng，三sān秋qiū幸xìng禁jìn林lín。
霜shuāng威wēi变biàn绿lǜ树shù，云yún气qì落luò青qīng岑cén。

天仗：皇室仪仗。
禁林：皇家园林。
霜威：秋霜的威力。
绿树：绿色的树木。
青岑：青翠的山峰。
水殿：宫殿。
黄花：菊花。
宝马：骏马。
寒果：秋天的果实。
野禽：野外的鸟兽。
承欢：侍奉欢乐。
素秋砧：秋天捣衣声。

在重阳节陪伴皇室出行，秋季有幸游览皇家园林。
秋霜使绿色的树木变得斑斓，云雾落在青翠的山峰上。
宫殿附近的菊花盛开，山亭中的红叶深深沉醉。
红色旗帜夹道，骏马停驻在清澈的溪边。
园丁收集秋天的寒果，厨师准备野外捕获的野味。
沉浸在欢乐中不知不觉天色已晚，远处传来秋天捣衣的声音。

这首诗描绘了一场在深秋季节举行的宴会，诗中的意象丰富，语言华丽。开篇“九日陪天仗，三秋幸禁林”即设定了一个皇家狩猎或是宴席的场景，九日可能指的是重阳节，陪天仗则显示出一种威严与壮观的气势，而三秋幸禁林则透露出一种贵族或皇室特有的活动。

“霜威变绿树，云气落青岑”两句描写了深秋时节自然界的景象。霜威即秋风，带来了初霜，使得原本葱郁的绿树变得脆弱而易受伤害；云气则是天空中的薄雾，在青色的山岑间飘散，营造出一幅深秋的山水画卷。

“水殿黄花合，山亭绛叶深”继续描写自然景色。水殿可能指的是庭院中的一处建筑，其下方种植了黄花；而山亭则是远离尘嚣的避暑之地，四周被深红色的落叶所环绕。

“朱旗夹小径，宝马驻清浔”表明宴会参与者身份尊贵。朱旗和宝马都是皇家或高官使用的象征，而清浔则是山间清澈的小溪，小径两旁插着红色的旗帜，显示出一种仪式化的场面。

“苑吏收寒果，饔人膳野禽”则转向宴会上的食品。苑吏可能是负责狩猎的官员，他们收集了山林中成熟的果实；饔人则是在野外烹饪食物的人们，他们准备的是野生禽类，展示了宴席上丰盛的佳肴。

最后，“承欢不觉暝，遥响素秋砧”表达了宴会上的愉悦与乐趣。承欢是享受欢乐的意思，而不觉暝则说明时间在快乐中不知不觉地流逝；遥响素秋砧，则是在深秋时节远处传来的木头撞击的声音，可能是一种乐器或打更的声音，这声音与宴会上的欢声笑语交织在一起。

总体而言，此诗通过对自然景象和宴会场面的细腻描写，展现了古代皇家狩猎活动的壮观与豪华，以及文人墨客在其中所感受到的喜悦心情。