每měi伴bàn来lái方fāng丈zhàng，还hái如rú到dào四sì禅chán。
菊jú承chéng荒huāng砌qì露lù，茶chá待dài远yuǎn山shān泉quán。

画huà古gǔ全quán无wú迹jì，林lín寒hán却què有yǒu烟yān。
相xiāng看kàn吟yín未wèi竟jìng，金jīn磬qìng已yǐ泠líng然rán。

每：每次。
伴：伴随。
来：来到。
方丈：寺庙中的住处，也指僧人。
还：仍然。
如：如同。
到：到达。
四禅：佛教中的四个禅定境界。
菊：菊花。
承：承受。
荒砌：荒废的台阶。
露：露水。
茶：泡茶。
待：等待。
远山泉：远方山中的泉水。
画：画卷。
古：古老。
全无迹：没有痕迹。
林：树林。
寒：寒冷。
却：然而。
有：存在。
烟：烟雾。
相看：相互看着。
吟：吟诵诗歌。
未竟：未完。
金磬：金属制成的磬（寺庙中敲击的乐器）。
已：已经。
泠然：形容声音清冷。

每次来到这方丈之地，就像进入了四禅定境。
菊花在荒废的台阶上承受着露水，泡茶等待远方山泉的到来。
古老的画卷上没有丝毫痕迹，树林在寒冷中却弥漫着烟雾。
相互对视，吟诗还未结束，金属磬的声音已经清冷地响起。

这首诗描绘了一幅宁静致远的山中景象。"每伴来方丈，还如到四禅"表达了诗人对于禅修环境的向往和追求，每次来到这里都像是达到心灵深处的第四层禅境。"菊承荒砌露，茶待远山泉"则是对自然景物的描写，菊花在废弃的田野中承接着露水，茶饮则要等待远方山中的清泉，这两句传递了诗人对简单生活和自然恩赐的享受。

"画古全无迹，林寒却有烟"一句通过对比手法，表达了诗人的艺术追求与自然美景之间的共鸣。即使是古代留下的绘画也无法捕捉到这份美，而现在的森林虽然寒冷，却仍然飘逸着缕缕烟雾。

"相看吟未竟，金磬已泠然"则描写了诗人与友人在这里共同欣赏自然之美，吟诵未尽，但金磬（古代的一种打击乐器）已经因湿气而变得光滑，这是对环境氛围的细腻刻画，也反映出诗人对音乐和自然之间关系的深刻感悟。

整首诗通过对山中生活的描绘，展现了诗人对于心灵宁静、艺术创作及与自然和谐共生的向往。