静jìng境jìng无wú浊zhuó氛fēn，清qīng雨yǔ零líng碧bì云yún。
千qiān山shān不bù隐yǐn响xiǎng，一yī叶yè动dòng亦yì闻wén。

即jí此cǐ佳jiā志zhì士shì，精jīng微wēi谁shuí相xiāng群qún。
欲yù识shí楚chǔ章zhāng句jù，袖xiù中zhōng兰lán茝chǎi薰xūn。

静境：宁静的环境。
浊氛：浑浊的气息。
清雨：清冷的雨水。
零：洗涤。
碧云：碧蓝的云天。
千山：遥远的山峰。
不隐响：声音不会被掩盖。
一叶：一片叶子。
动亦闻：哪怕轻微的动静也能听到。
佳志士：优秀的志向坚定的人。
精微：精深微妙。
相群：匹敌，相伴。
楚章句：楚辞的篇章。
袖中兰茝：袖中的兰花。
薰：熏陶，香气。

静谧的环境没有浑浊的气息，清冷的雨水洗涤着碧蓝的云天。
即使在遥远的千山之外，一声叶子的摇动也能清晰听见。
这就是优秀的志士，他们的精深微妙谁能与之匹敌？
想要理解楚辞的深意，只需闻一闻袖中的兰花，香气便足以让人沉醉。

这首诗描绘了一种超凡脱俗的境界。"静境无浊氛，清雨零碧云"表达了环境的宁静与纯净，天气清新，雨水细腻，如同洗涤尘埃。"千山不隐响，一叶动亦闻"则写出了自然之声的清晰可辨，每一片树叶的摇曳都能清晰听见，这种对声音的描绘体现了诗人对细微之物的关注和欣赏。

接着，"即此佳志士，精微谁相群"表明诗人在这宁静中寻找与自己志同道合的人，而这种精神上的交流是极其微妙的。最后，"欲识楚章句，袖中兰茝薰"则透露出诗人的文学追求，他渴望领悟楚辞的韵味，手中的兰草（古人用以香篆）似乎在提醒着他的这种志向。

整首诗通过对自然景物和内心世界的描绘，展现了诗人超脱世俗、追求精神境界的高洁情操，以及他对文学艺术的深厚情感。