夕xī曛xūn山shān照zhào灭miè，送sòng客kè出chū柴chái门mén。

惆chóu怅chàng野yě中zhōng别bié，殷yīn勤qín岐qí路lù言yán。

茂mào林lín予yǔ偃yǎn息xī，乔qiáo木mù尔ěr飞fēi翻fān。

无wú使shǐ谷gǔ风fēng诮qiào，须xū令lìng友yǒu道dào存cún。

夕曛：夕阳的余晖。
柴门：简陋的木门，代指乡村住所。
惆怅：悲伤、失落的情绪。
殷勤：情意深厚，再三叮咛。
谷风：山谷间的风，比喻时光或环境。
友道：友情之道，友谊的准则。

夕阳余晖消失在山间，我送别客人走出柴门。
心中充满离愁，在野外分别，我再三叮嘱歧路上的话语。
茂密的树林是我暂时歇息的地方，高大的树木你却要展翅飞翔。
不要让山谷的风吹走我们的友情，一定要让朋友间的道义长存。

这首诗描绘了一幅送别的情景，通过对自然景物的细腻刻画，表达了诗人对友人的深情厚谊。诗中的“夕曛山照灭”与“茂林予偃息”构成一幅宁静的山野图，夕阳的余晖映照在山上，给人以温暖和平静的感觉；而“送客出柴门”则直接指出了这是一个离别的情境。"惆怅野中别"表达了诗人对即将分别的不舍之情。"殷勤岐路言"显示了对友人的关切和叮咛。

在后两句“乔木尔飞翻”与“无使谷风诮，须令友道存”，诗人通过树木摇曳、谷风不起的意象，传达了一种希望友人能保持正直之心，不受外界诱惑的美好祝愿。整首诗语言质朴自然，情感真挚，充分展现了诗人送别时的情感波动和深厚的情谊。

这是一首传统意义上的送别诗，它不仅记录了当下的离愁，同时也寄托了诗人对友人的期待与祝福。通过细致入微的描绘，孟浩然表达了自己内心世界中的情感流转和精神追求，展现了古典文学中送别这一常见主题的深刻内涵。