季jì月yuè还hái乡xiāng独dú未wèi能néng，林lín行xíng溪xī宿sù厌yàn层céng冰bīng。
尺chǐ素sù欲yù传chuán三sān署shǔ客kè，

雪xuě山shān愁chóu送sòng五wǔ天tiān僧sēng。
连lián空kōng朔shuò气qì横héng秦qín苑yuàn。
满mǎn目mù寒hán云yún隔gé灞bà陵líng。

借jiè问wèn从cóng来lái香xiāng积jī寺sì，何hé时shí携xié手shǒu更gèng同tóng登dēng。

季月：冬季。
还乡：回乡。
独未能：独自不能。
层冰：厚厚的冰层。
尺素：书信。
三署客：京城的朋友。
雪山：白雪覆盖的山。
五天僧：五天寺的僧人。
连空：横跨天空。
朔气：北方的寒气。
秦苑：秦国的园林。
寒云：寒冷的乌云。
灞陵：古代的陵墓区。
香积寺：一座寺庙的名字。
携手：一起手牵手。
更同登：再次一同登山。

时令已至冬季却未能返乡，漫步林间溪边对层层冰雪感到厌倦。
想通过书信传达给京城的朋友，但忧虑在白雪覆盖的五天僧寺传递消息的艰难。
寒风横扫过秦国的园林，眼前尽是寒冷的乌云遮蔽了灞陵的景色。
询问那久远的香积寺，何时能再次携手一同登山赏景。

这首诗描绘了一种深山孤寂、雪地送别的意境。诗人表达了对友人的思念和不舍，以及对佛寺的向往。其中，“连空朔气横秦苑，满目寒云隔灞陵”两句生动地描绘了大自然的壮丽景象，展示了诗人深厚的文学功底和高超的艺术造诣。这首诗不仅是对友人的送别，也是诗人内心世界的一次展现。