三sān年nián未wèi到dào九jiǔ华huá山shān，终zhōng日rì披pī图tú一yī室shì间jiān。
秋qiū寺sì喜xǐ因yīn晴qíng后hòu赏shǎng，

灵líng峰fēng看kàn待dài足zú时shí还hái。
猿yuán从cóng有yǒu性xìng留liú僧sēng坐zuò，云yún霭ǎi无wú心xīn伴bàn客kè闲xián。

胜shèng事shì倘tǎng能néng销xiāo岁suì月yuè，已yǐ弢tāo名míng利lì不bù相xiāng关guān。

三年：过去三年。
未到：未曾到达。
九华山：中国著名的佛教圣地。
终日：整天。
披图：翻阅地图。
秋寺：秋天的寺庙。
晴后：雨过天晴之后。
灵峰：神圣的山峰。
足时还：在适宜的时候返回。
猿从：猿猴因为。
有性：有情感。
留僧坐：逗留僧人。
云霭：云雾。
无心：无意。
伴客闲：陪伴游客闲暇。
胜事：美好的事情。
倘能：如果能够。
销岁月：消磨时光。
已：已经。
名利不相关：与名利无关。

三年没有去九华山了，每天都在室内看着地图
秋天的寺庙在雨后显得特别宜人，欣赏灵峰美景总是在适当的时候
猿猴因为有情，会逗留陪僧人坐着，云雾无心，静静地陪伴着游客闲逛
如果这些美好的事情能消磨时光，那么名利之心就会淡泊

这首诗描绘了一位诗人三年未曾到访九华山，终日沉浸于室内的书籍图画之中。秋天的寺庙因晴好而显得格外清新，是个赏心悦目的好时光；灵峰则是等待足够时间去细细品味的目标。猿儿似乎有意无意地留住僧人就坐，而云雾则无心间伴随着闲适的客人。

诗中透露出一种超脱世俗、追求精神寄托的心境。"胜事倘能销岁月，已?名利不相关"这两句表达了诗人对世间功名利禄的淡然态度，以及希望通过美好的时光和心灵体验来消逝时间的愿望。

整首诗流露出一种宁静致远、超凡脱俗的情怀，诗人通过对自然景物的细腻描绘，展现了自己对于精神世界的深切向往。