翠cuì湿shī衣yī襟jīn山shān满mǎn楼lóu，竹zhú间jiān溪xī水shuǐ绕rào床chuáng流liú。

行xíng人rén莫mò羡xiàn邮yóu亭tíng吏lì，生shēng向xiàng此cǐ中zhōng今jīn白bái头tóu。

翠湿：翠绿的山色使衣物湿润。
衣襟：衣服的边缘部分。
山满楼：山峦围绕着楼阁。
竹间：竹林之间。
溪水：小溪流水。
绕床流：流经床边。
行人：过路的人。
莫羡：不要羡慕。
邮亭吏：驿站的官员或工作人员。
生向：生活在这里。
此中：这样的环境中。
今白头：现在已白发苍苍。

翠绿的山色浸湿了衣襟，楼台四周都是青山环绕，
竹林间的溪水潺潺流过床边。

翠湿衣襟山满楼，竹间溪水绕床流。这两句描绘了一幅幽静的山中田园风光。诗人通过"翠湿衣襟"传达出环境的湿润和清新，而"竹间溪水绕床流"则营造出一种隐逸自在的生活氛围，溪水环绕，给人以超然世外的感觉。

行人莫羡邮亭吏，生向此中今白头。这两句表达了诗人的淡泊名利和对宁静生活的向往。"行人莫羡邮亭吏"是告诫过路之人，不要羡慕那些忙碌于官职的人，可能指的是邮亭中的吏员。而最后一句"生向此中今白头"则表达了诗人自己选择在这片宁静的自然环境中度过一生，最终头发变白，这种生活态度和对宁静生活的执着。

整首诗通过生动的笔触和深情的抒怀，展现了诗人对于隐逸生活的向往，以及对世俗纷争的超脱。