闲xián庭tíng落luò景jǐng尽jìn，疏shū帘lián夜yè月yuè通tōng。
山shān灵líng响xiǎng似sì应yìng，水shuǐ净jìng望wàng如rú空kōng。

栖qī枝zhī犹yóu绕rào鹊què，遵zūn渚zhǔ未wèi来lái鸿hóng。
可kě叹tàn高gāo楼lóu妇fù，悲bēi思sī杳yǎo难nán终zhōng。

闲庭：安静的庭院。
疏帘：稀疏的窗帘。
山灵：山中的精灵，可能指自然的声音。
遵渚：沿着水边。
高楼妇：住在高楼上的女子。
悲思：悲伤的思绪。

庭院在宁静中洒满余晖，稀疏的窗帘透出夜晚的月光。
山中的精灵似乎在回应这寂静，清澈的水面望去仿佛一片虚空。
鹊鸟还在树枝上盘旋，而大雁还未飞过湖面。
令人叹息的是高楼上孤独的妇人，她的悲伤思绪深远，难以终止。

这首诗描绘了一幅静谧的夜景，通过对自然环境的细腻描写，表达了诗人深远的情感和思念。首句“闲庭落景尽”设置了一个宁静而又有些许孤寂的庭院氛围，随后“疏帘夜月通”，月光透过稀疏的窗帘，洒在室内，营造出一种清冷与朦胧的效果。"山灵响似应"和"水净望如空"则让人感受到诗人对自然之声的细致捕捉及对远方景象的无限向往。

接下来的"栖枝犹绕鹊，遵渚未来鸿"，通过描写鸟儿栖息在树枝上，以及天边隐约可见的归雁，诗人表达了对亲朋好友或同僚之间的情谊和未来的憧憬。

最后两句“可叹高楼妇，悲思杳难终”，则是诗人对于那些在高楼中独自徘徊、充满忧虑的女性形象表示出深深的同情与理解。这里所指的“高楼妇”可能不是具体的人物，而是一种寓意，她们的悲思如同夜空中的云朵，难以排遣。

整首诗通过细腻的情景描写和对人性的深刻洞察，展现了诗人的情感世界。