秋qiū日rì西xī山shān明míng，胜shèng趣qù引yǐn孤gū策cè。
桃táo源yuán数shù曲qū尽jìn，洞dòng口kǒu两liǎng岸àn坼chè。

还hái从cóng罔wǎng象xiàng来lái，忽hū得dé仙xiān灵líng宅zhái。
霓ní裳shang谁shuí之zhī子zǐ，霞xiá酌zhuó能néng止zhǐ客kè。

残cán阳yáng在zài翠cuì微wēi，携xié手shǒu更gèng登dēng历lì。
林lín行xíng拂fú烟yān雨yǔ，溪xī望wàng乱luàn金jīn碧bì。

飞fēi鸟niǎo下xià天tiān窗chuāng，袅niǎo松sōng际jì云yún壁bì。
稍shāo寻xún玄xuán踪zōng远yuǎn，宛wǎn入rù寥liáo天tiān寂jì。

愿yuàn言yán葛gě仙xiān翁wēng，终zhōng年nián炼liàn玉yù液yè。

胜趣：美好的情趣或景色。
孤策：独自出行的杖或计策。
桃源：隐秘的仙境。
霓裳：华丽的衣裳，比喻仙人。
霞酌：以霞光为酒杯，形容美酒。
翠微：青翠的山色。
烟雨：轻烟细雨，形容环境朦胧。
玄踪：神秘的踪迹或深奥的道理。
葛仙翁：传说中的仙人葛洪。

秋日里的西山格外明亮，美景引领我独自出行。
桃源般的曲折小径走尽，洞口两侧裂开如画。
沿着山势返回，忽然发现了一处仙人的居所。
那身霓裳的主人是谁？美酒一杯，足以让客人忘却归路。
夕阳洒在青翠山色中，我们携手继续攀登。
行走在树林间，烟雨朦胧，溪流闪烁着金碧色彩。
飞鸟掠过天窗，松树在云端壁立。
渐渐追寻那神秘的踪迹，仿佛进入了寂静深远的天地。
愿向葛仙翁学习，整年炼制仙丹玉液。

诗人以秋日西山的明丽景色为背景，展开了一番寻访仙宅的旅程。"胜趣引孤策"表达了诗人独自骑着马，追寻胜地佳趣的意境。这一路上，桃源的风光被描绘得淋漓尽致，"洞口两岸坼"则透露出一种隐秘与宁静。

突然之间，诗人发现了一处仙灵所居之地，这里的主人是一个不为人知的仙子，她以霓裳、霞酌迎接来客。"残阳在翠微"表明时间已经不早，但诗人依然携手与伴侣一同攀登。这一路上，林间弥漫着烟雨，溪水映照出金碧的光泽。

飞鸟穿梭于天窗之间，松树则与云壁相连。诗人的足迹逐渐深入，寻找那远离尘世的玄妙之踪，最终宛入了寥寂的仙境。最后，诗人表达了愿意向葛仙翁学习，终年炼制玉液，以追求长生不老的理想。

这首诗通过对自然美景的描绘和对仙境生活的向往，展现了诗人超脱红尘、追求精神寄托的愿望。同时，这也反映出唐代文人对于道教文化的崇尚与追求。