夜yè泊bó江jiāng门mén外wài，欢huān声shēng月yuè里lǐ楼lóu。

明míng朝cháo归guī去qù路lù，犹yóu隔gé洞dòng庭tíng秋qiū。

夜：夜晚。
泊：停泊。
江门：江边的城门。
外：外面。
欢声：欢快的声音。
月里：月光下。
楼：楼房。
明朝：明天。
归去：返回。
路：道路。
犹：仍然。
隔：隔着。
洞庭：洞庭湖。
秋：秋天。

夜晚停船在江门外，欢声笑语从月光下的楼上传出。
明天踏上归乡之路，还要穿越秋意浓浓的洞庭湖。

这是一首描绘夜宿江边景致的诗句，带有淡淡的离愁。"夜泊江门外，欢声月里楼"一句，既表达了作者停泊在江边的安静与孤独，也透露出远处传来的欢乐声响和明亮的月光照耀着高楼的情景，给人一种遥远感和对比美。

"明朝归去路，犹隔洞庭秋"则流露出作者对于归途的期待以及内心的某种落差。"明朝"指的是第二天清晨，"归去路"表达了诗人对回家的渴望，但紧接着"犹隔洞庭秋"却让这种渴望变得复杂起来。"洞庭秋"通常与秋水共济、江湖壮阔等意象联系在一起，这里则似乎暗示了一种空间上的距离和心灵上的孤寂，即便是明天一早的归途，也无法弥补目前所处环境与内心世界之间的隔阂。

整体而言，诗句通过对夜泊生活的细腻描绘，传递出一种超越时空的感慨，同时也折射出了作者对于旅行与归属的复杂情感。