华huá容róng佳jiā山shān水shuǐ，之zhī子zǐ厌yàn承chéng明míng。
符fú竹zhú纡yū小xiǎo郡jùn，江jiāng湖hú被bèi德dé声shēng。

三sān年nián计jì吏lì入rù，路lù指zhǐ巴bā丘qiū城chéng。
凫fú舟zhōu才cái结jié缆lǎn，驺zōu驾jià已yǐ相xiāng迎yíng。

别bié离lí他tā乡xiāng酒jiǔ，委wěi曲qū故gù人rén情qíng。
孤gū屿yǔ早zǎo烟yān薄báo，长cháng波bō晚wǎn气qì清qīng。

辛xīn勤qín方fāng远yuǎn骛wù，胜shèng赏shǎng屡lǚ难nán并bìng。
回huí瞻zhān洞dòng庭tíng浦pǔ，日rì暮mù愁chóu云yún生shēng。

华容：地名, 华容县。
承明：代指宫廷。
符竹：古代官员的委任文书。
纡：委派, 授予。
巴丘城：地名, 在今湖南岳阳。
凫舟：小船。
驺驾：驾车的马匹, 指迎接的人。
别离：离别。
委曲：曲折, 深厚。
孤屿：孤立的小岛。
胜赏：美好的景色。
洞庭浦：洞庭湖边的水滨。

华容县的山水多么优美，他却对此厌倦了宫廷的光明。
他被任命到一个小郡任职，他的美德如同江河般流传四方。
担任地方官三年后，他踏上前往巴丘城的路途。
刚系好船绳，迎接的车马队伍就已经到了。
在异乡分别，举杯间满含着朋友的情谊。
孤独的小岛晨雾轻薄，广阔的湖面傍晚气息清新。
他辛勤劳作，追求远方的志向，美景难以一一欣赏。
回首遥望洞庭湖，傍晚时分愁云涌起。

这首诗描绘了诗人离别之情和入朝途中的景象。其中“华容佳山水”开篇，展示了壮丽的自然风光；“三年计吏入”，则透露出诗人对仕途的期待与渴望。“别离他乡酒，委曲故人情”表达了对远方亲友的思念之情。全诗语言优美，意境深远，通过对自然景物的描写和个人情感的抒发，展现了一种超脱世俗、追求理想的精神状态。