蒋jiǎng山shān南nán望wàng近jìn西xī坊fāng，亭tíng馆guǎn依yī然rán锁suǒ院yuàn墙qiáng。
天tiān子zǐ未wèi尝cháng过guò细xì柳liǔ，

将jiāng军jūn寻xún已yǐ戍shù敦dūn煌huáng。
攲jī倾qīng怪guài石shí山shān无wú色sè，零líng落luò圆yuán荷hé水shuǐ不bù香xiāng。

为wèi将jiāng为wèi儒rú皆jiē寂jì寞mò，门mén前qián愁chóu杀shā马mǎ中zhōng郎láng。

蒋山：指南京的钟山。
西坊：古代城市中的街区。
亭馆：亭台楼阁。
锁：封闭，封锁。
院墙：围墙。
细柳：汉代的军营名，象征严格管理。
戍：驻守。
燉煌：古地名，今甘肃省敦煌市。
敧倾：倾斜，歪斜。
怪石：奇特的石头。
无色：失去色彩。
零落：凋零，稀疏。
圆荷：圆形的荷叶。
水不香：水面没有香气。
为将：担任将领。
为儒：成为儒士。
皆：都。
寂寞：孤独，寂寞。
马中郎：泛指文人，这里可能暗指马援，因其有‘伏波将军’之称。

从蒋山向南望去接近西坊，亭台楼阁依旧被院墙围绕。
虽然天子未曾亲临细柳营，但将军已经远赴敦煌戍守边疆。
奇形怪状的石头让山失去了色彩，凋零的圆荷使水面不再飘香。
无论是做将领还是儒生都难免孤寂，门前的马中郎为此忧虑万分。

这首诗描绘了一位曾经显赫的将军，现被贬官后的凄凉情景。开篇“蒋山南望近西坊”，设定了一个荒凉的自然环境，通过“亭馆依然锁院墙”表现出一片萧瑟与废弃。紧接着，“天子未尝过细柳，将军寻已戍燉煌”两句，不仅描绘了将军曾经的辉煌战功，也暗示了他的现状——由盛转衰，已远离昔日荣光。

中间四句，“敧倾怪石山无色，零落圆荷水不香。为将为儒皆寂寞，门前愁杀马中郎”则是对环境与心境的进一步描绘。自然景物失去了往日的生机，而人事上的沧桑更添几分凄凉。

整首诗通过对比手法，强烈地表达了时间流逝、世事变迁以及个人命运起伏的感慨。同时，也反映出了唐末宋初社会动荡不安，英雄辈出的背景。在这首诗中，徐铉以其深厚的文学功底和敏锐的情感捕捉，将一个时代的悲凉与个人的沉沦融为一体，展现出丰富的人文关怀。