鲁迅《关于翻译的通信·来信》：“半文不白，半死不活的语言，对于大众仍旧是不顺的。”

半文半白

confused linguistic style

成语解释：文言和白话夹杂。同“半文半白”。
成语举例：听了乔泰这一遍半文不白的话，那女子犹豫起来。★高罗佩《狄公案·四漆屏》
常用程度：常用
感情色彩：褒义词
语法用法：作谓语、定语；指说话或文章
成语结构：联合式
产生年代：现代