读音

sài wēng shī mǎ yān zhī fēi fú

释义

比喻一时虽然受到损失，但是反而因此能得到好处。也指坏事在一定条件下可变为好事。语出《淮南子•人间训》(又名《淮南鸿烈》)。它是为阐述老子“祸兮福之所倚，福兮祸之所伏”的祸福倚伏观服务的。 东汉班固的《通幽赋》，有一句“北叟颇知其倚伏”的话，即提示了它的寓意。

 读音

sài wēng shī mǎ yān zhī fēi fú

释义

比喻一时虽然受到损失，但是反而因此能得到好处。也指坏事在一定条件下可变为好事。语出《淮南子•人间训》(又名《淮南鸿烈》)。它是为阐述老子“祸兮福之所倚，福兮祸之所伏”的祸福倚伏观服务的。 东汉班固的《通幽赋》，有一句“北叟颇知其倚伏”的话，即提示了它的寓意。

典故

选自：淮南王刘安的〈〈淮南鸿烈〉〉

近塞上之人，有善术者，马无故亡而入胡。人皆吊之，其父曰：“此何遽不为福乎?”居数月，其马将胡骏马而归。人皆贺之，其父曰：“此何遽不能为祸乎?”家富良马，其子好骑，堕而折其髀。人皆吊之，其父曰：“此何遽不为福乎?”居一年，胡人大入塞，丁壮者引弦而战。近塞之人，死者十九。此独以跛之故，父子相保。

注释

1、塞：边塞。

2、塞上：这里指长城一带。

3、善术者：精通术数的人。术，术数，推测人事吉凶祸福的法术，是迷信活动。

4、翁：老头。

5、亡：逃跑。

6、吊：对其不幸表示安慰。

7、何遽：怎么就，表示反问。

8、居：这里是经过的意思。

9、将：带领。

10、丁壮：壮年男子。

11、 引弦而战：拿起弓箭去打仗。引弦，拉开弓箭。

12、十九：十分之九，意思是绝大部分。

13、此：此人，这个人。

14、跛：瘸腿。

15、保：保全。

直译

从前，有位老汉住在与胡人相邻的边塞地区，来来往往的过客都尊称他为“塞翁”。塞翁生性达观，为人处事的方法与众不同。

有一天，塞翁家的马不知什么原因，在放牧时竟迷了路，回不来了。邻居们得知这一消息以后，纷纷表示惋惜。可是塞翁却不以为然，他反而释怀地劝慰大伙儿：“丢了马，当然是件坏事，但谁知道它会不会带来好的结果呢?”

果然，没过几个月，那匹迷途的老马又从塞外跑了回来，并且还带回了一匹胡人骑的骏马。于是，邻居们又一齐来向塞翁贺喜，并夸他在丢马时有远见。然而，这时的塞翁却忧心忡忡地说：“唉，谁知道这件事会不会给我带来灾祸呢?”

塞翁家平添了一匹胡人骑的骏马，使他的儿子喜不自禁，于是就天天骑马兜风，乐此不疲。终于有一天，儿子因得意而忘形，竟从飞驰的马背上掉了下来，摔伤了一条腿，造成了终身残疾。善良的邻居们闻讯后，赶紧前来慰问，而塞翁却还是那句老话：“谁知道它会不会带来好的结果呢?”

又过了一年，胡人大举入侵中原，边塞形势骤然吃紧，身强力壮的青年都被征去当了兵，结果十有八九都在战场上送了命。而塞翁的儿子因为是个跛腿，免服兵役，父子二人也得以避免了这场生离死别的灾难。

示例

处士有志未遂，甚为可惜，然“塞翁失马，安知非福”。(清·李汝珍《镜花缘》第七回)

嗟乎嗟乎!廿年幻梦，如此收场;万里故乡，罔知所适。若论祸福，塞翁之马难知;语到死生，庄子之龟未卜。叹浮生其若梦，为欢几何?抚结局以如斯，前尘已矣。”(清·黄小配《廿载繁华梦》序一)

衍生词目

失马塞翁

发音：shī mǎ sài wēng

释义：比喻因祸得福的人。

塞翁之马

发音：sài wēng zhī mǎ

释义：比喻得失无常，祸福相倚。