行xíng秋qiū遍biàn历lì谷gǔ之zhī阳yáng，粲càn粲càn岩yán花huā竞jìng晚wǎn芳fāng。

僧sēng宇yǔ尽jìn成chéng金jīn粟sù界jiè，天tiān风fēng处chù处chù散sàn天tiān香xiāng。

行秋：秋季。
遍历：遍布。
谷之阳：山谷的南坡。
粲粲：鲜明的样子。
岩花：岩石上的花朵。
竞晚芳：在傍晚争着绽放。
僧宇：僧人的住所。
尽成：全部成为。
金粟界：金色的稻谷世界（比喻寺庙如金色世界）。
天风：自然的清风。
处处：到处。
散天香：散发出天籁般的香气。

秋天的脚步遍布山谷的南坡，
明亮的岩石花朵在傍晚争艳开放。

这首诗描绘了秋季游览山谷的景象，"行秋遍历谷之阳"表明诗人在秋天漫步于山谷之中。"粲粲岩花竞晚芳"写的是岩石间的花朵仍然竞相开放，保有着迷人的色彩和香气，即便是在秋季这种花卉通常已经凋谢的时节。

"僧宇尽成金粟界"则是对寺庙环境的描绘，"僧宇"指的是佛教寺院，而"尽成金粟界"形容寺院建筑和装饰富丽堂皇，犹如用黄金制成的细粒构筑而成。

最后一句"天风处处散天香"描绘了自然界中清新的空气随着秋风在各处飘散着清新之香。整首诗通过对自然景色的细腻描写，展现了一种超脱尘世、返璞归真的意境。

诗人以精美的笔触勾勒出一个既有生机又富贵气的秋日山谷画面，同时也透露出作者对于寺院生活的向往和赞美。通过对自然之美与宗教之静的描绘，诗人表达了自己对于精神寄托与内心平和的追求。