寺sì小xiǎo经jīng年nián久jiǔ，地dì偏piān人rén到dào稀xī。

山shān光guāng含hán野yě色sè，泉quán脉mài出chū林lín霏fēi。

老lǎo树shù藏cáng金jīn粟sù，繁fán枝zhī长cháng绿lǜ衣yī。

门mén前qián千qiān岁suì柏bǎi，长cháng日rì映yìng清qīng晖huī。

寺：庙宇。
小：小规模。
经年久：历史悠久。
地偏：地处偏远。
人到稀：来访者少。
山光：山中的光芒。
野色：野外的色彩。
泉脉：泉水的源头。
林霏：树林间的雾气。
老树：老而高大的树。
金粟：金色的果实。
绿衣：绿色的叶子。
千岁柏：千年古柏。
长日：整天。
清晖：清澈的阳光。

这座庙宇虽小但历史悠久，地处偏僻，来访的人不多。
山中的光芒包含着野外的色彩，泉水从树林的雾气中流露出来。
老树上结满了金色的果实，繁茂的树枝披挂着绿色的叶子。
庙门前有一棵千年柏树，整日沐浴在清澈的阳光下。

这首诗描绘了一幅幽静的山寺图景，通过对自然景物的细腻描写，展现了时间的流逝和人迹的稀少。"寺小经年久，地偏人到稀"表明这座寺庙历史悠久，却因位置偏僻而不为世人所常至。接下来的几句“山光含野色，泉脉出林霏”则是对自然景观的描绘，山光和野色的交融，以及泉水在林间的流淌，都展示了一个宁静且生机勃勃的画面。

"老树藏金粟，繁枝长绿衣"中的“老树”象征着岁月的沉淀，而“藏金粟”则可能是指古树中隐藏的鸟巢或其他自然之美。"繁枝长绿衣"则形容了树木繁茂且始终郁郁葱葱，显现出生命力和希望。

最后两句“门前千岁柏，长日映清晖”描绘了一棵千年古柏静立于寺庙门前，它见证着时间的流逝，而“长日映清晖”则可能暗示了诗人对光阴的观察，以及对永恒与平和的心向往。

整首诗通过对自然景物的描绘，传达了一种超脱尘世、返璞归真的意境。