雨yǔ涨zhǎng滩tān头tóu沙shā已yǐ空kōng，一yī帆fān西xī上shàng快kuài清qīng风fēng。

谁shuí知zhī去qù郡jùn迟chí迟chí意yì，犹yóu逐zhú淮huái波bō日rì夜yè东dōng。

雨涨：形容雨量大增。
滩头：江边或河边的平坦地方。
沙已空：沙滩上的沙子被雨水冲走。
一帆：单帆，代指船只。
西上：向西航行。
快清风：快速而清新的风。
谁知：谁知道。
去郡：离开郡城。
迟迟：迟迟疑疑，这里指心情复杂。
意：心意，心情。
犹：仍然。
逐：追逐，这里是随着的意思。
淮波：淮河的水波。
日夜东：日夜向东流。

雨势增大，滩头沙滩已被冲刷一空，
一只船扬帆向西，乘着清爽的风快速前行。

这首诗描绘了一幅旅人离别的画面。开篇“雨涨滩头沙已空”写出雨后初晴，河滩上的沙子已经干涸无水，景象清新脱俗。紧接着“一帆西上快清风”则勾勒出诗人乘船西行，借着迅疾的清风，一帆风顺地前进，给人以自由自在之感。

而“谁知去郡迟迟意”一句透露出诗人内心的不舍和留恋，不愿离别。这里的“去郡”指的是远离自己的郡邑，即故乡或官职所在地。“迟迟意”则表达了诗人对离开之地的依依不舍。

最后，“犹逐淮波日夜东”则继续强化这种情感。淮河是古代南北交通要道，诗人像是随着淮河的波涛，日夜兼程向东行进，但心中却充满了对西方故土的思念。

整首诗通过对自然景物的细腻描写和内心情感的深刻抒发，展现了诗人离别时复杂的情感世界。