秀xiù气qì冲chōng星xīng斗dòu，壮zhuàng笔bǐ过guò飞fēi泉quán。

旧jiù游yóu易yì磨mó灭miè，魂hún伤shāng山shān寂jì然rán。

秀气：形容人的气质清秀出众。
冲：直逼，接近。
星斗：星星和北斗，代指天空或宇宙。
壮笔：雄浑有力的笔墨。
过：超过，比喻超越。
飞泉：飞流直下的泉水，形容文笔流畅。
旧游：过去的游历或交往。
磨灭：消失，变得模糊不清。
魂伤：心灵受到伤害。
山寂然：山的寂静，形容环境的静谧和内心的孤独。

她的秀美气质直逼星辰，豪放的文笔犹如飞泻的泉水。
过去的游历记忆逐渐模糊，内心因山的寂静而更加伤感。

此诗描绘了诗人在大自然中的豪迈笔触和对往昔游历的感慨。"秀气冲星斗，壮笔过飞泉"，这两句以动人的比喻，形象地展示了诗人不凡的文采和超凡脱俗的才情。"秀气"二字形容诗人的文笔轻盈而又充满力量，如同能冲破星辰一般；"壮笔"则显得雄浑有力，犹如飞泉般汹涌澎湃。这不仅是对诗人才华的赞美，也反映了诗人内心的坚定与激昂。

然而，随后的"旧游易磨灭，魂伤山寂然"却流露出一丝哀愁。"旧游"指的是过去的游历和记忆，而这些记忆因时间的流逝而逐渐模糊不清，甚至有被彻底抹去的危险。诗人表达了对这份消逝的无奈与惆怅之情。"魂伤山寂然"则更进一步地展现了诗人面对这些遗忘时内心的凄凉和孤独。在这里，"魂伤"意味着灵魂受到了创伤，而"山寂然"则是自然界在这个时候给予诗人的回响，是一种静谧而又冷清的声音。

整首诗通过强烈对比的手法，将诗人内心的矛盾和复杂情感展现得淋漓尽致。在赞美中蕴含哀愁，在豪放中流露出凄凉，正是中国古典诗词中常见的情感深度和丰富性。