场chǎng屋wū声shēng名míng四sì十shí年nián，五wǔ车chē书shū误wù一yī囊náng钱qián。

老lǎo来lái山shān驿yì为wèi监jiān吏lì，相xiāng对duì春chūn风fēng但dàn惘wǎng然rán。

我在考场中奋斗了四十年，满腹经纶却只换来了微薄的钱财。
年老时在山间的驿站担任小吏，面对春风吹过，心中只有茫然和失落。

场屋：科举考试场所。
声名：名声、声誉。
四十年：长久的时间。
五车书：形容学识渊博，学问深厚。
误：失去，错失。
一囊钱：少量的钱财。
老来：老年。
山驿：偏远山区的驿站。
监吏：监管或低级官吏。
相对：面对面。
春风：象征生机和希望。
惘然：迷茫、失落。

此诗描绘了诗人年迈后对往昔声名的回顾与现实处境的对比。"场屋声名四十年"表达了诗人在文学创作上曾经取得的成就和声望，这些成就如同场院中的建筑，显得巍峨而庄重。然而"五车书误一囊钱"则揭示了这些文字成就与物质生活之间的巨大落差，即便是大量的著作，也只能换取区区一囊之资，反映出诗人在物质上所遭受的困顿。

接着“老来山驿为监吏”则更深化了这种对比，诗人年老后竟然沦落至需在偏远的驿站担任微末小吏，这与其曾经的文学成就形成鲜明对照，显示出仕途坎坷和个人境遇的悲凉。

最后“相对春风但惘然”则是诗人面对这春意盎然之时，而内心却充满了迷茫与不知所措的情绪。这里的"春风"本应是生机勃勃、万物复苏的象征，但在诗人的感觉里，却似乎失去了往日的活力和希望，只剩下一种茫然无措的心境。

总体而言，此诗通过对比手法，表现了诗人内心的矛盾与悲凉，以及个人命运与时代背景之间的巨大差距。