山shān云yún一yī夜yè雨yǔ，溪xī涨zhǎng疾jí於wū飞fēi。

小xiǎo市shì通tōng为wèi壑hè，幽yōu居jū半bàn及jí扉fēi。

木mù披pī龙lóng有yǒu迹jì，墙qiáng断duàn鹤hè无wú归guī。

书shū帙zhì方fāng狼láng籍jí，谁shuí看kàn旧jiù钓diào矶jī。

山云：山间的云雾。
一夜雨：一夜的雨水。
溪涨：溪水上涨。
疾于飞：比飞驰还快。
小市：小集市。
通为壑：连通山谷。
幽居：隐居的地方。
扉：门。
木披龙有迹：树木间的路径像龙行走过的痕迹。
墙断：墙壁断裂。
鹤无归：白鹤无处栖息。
书帙：书卷。
狼籍：散乱。
旧钓矶：旧时的钓鱼石矶。

一夜山间云雨后，溪水上涨如飞驰。
小集市连接山谷，隐居之处几乎被溪水包围。
树木间的路径似龙行过，墙壁断裂使白鹤无处栖息。
书卷散乱无人收拾，旧时垂钓的石矶也空置。

这首诗描绘了一场突如其来的夜雨带来的山洪暴发，溪水骤升速度快如飞鸟。小市因而成为深壑，而隐居的门槛被淹没到一半。木头上有龙形的痕迹，可见水势之猛烈；墙体断裂，连鹤都无处返回。这场洪灾使得书籍散乱如狼藉，诗人怀念过去钓鱼时光，但现在却无人再去关注那旧日的钓矶。

诗中通过对自然景观的细腻描写，展现了大自然的威力与人间生活的脆弱，同时也流露出诗人对于往昔美好时光的怀念和对现实的无奈。