江jiāng南nán别bié日rì醉zuì方fāng醺xūn，贪tān爱ài青qīng天tiān带dài水shuǐ痕hén。

忘wàng却què碧bì山shān归guī路lù直zhí，误wù投tóu浮fú世shì俗sú尘chén昏hūn。

终zhōng期qī散sàn发fā江jiāng边biān钓diào，当dāng有yǒu渔yú舟zhōu日rì系xì门mén。

但dàn恨hèn故gù人rén犹yóu喜xǐ仕shì，他tā时shí胸xiōng腹fù未wèi堪kān论lùn。

醉方醺：喝得很醉。
贪爱：特别喜欢。
青天带水痕：天空中留有水汽的痕迹。
碧山归路：青山归途。
浮世俗尘：世俗的浮华尘世。
昏：浑浊。
散发：披头散发。
江边钓：在江边钓鱼。
日系门：每天系在门前。
故人：老朋友。
仕：仕途。
他时：将来。
胸腹未堪论：心胸和话题不再相投。

在江南分别的那一天，我喝得微醺，贪恋着那带着水迹的青天。
忘记了青山归来的直路，误入了浮华世俗，心灵变得浑浊。
我期待着有一天能披散头发，在江边垂钓，每日有小舟停靠在我门前。
只遗憾老朋友还热衷于仕途，那时我们的胸怀和话题可能已不再相通。

这首诗描绘了诗人在江南的别离之日，心情复杂，既有对美好景致的留恋，又不免对俗世尘埃感到迷茫。诗中“醉方醺”表现出一种依依不舍的情感，而“贪爱青天带水痕”则是对自然之美的眷恋。接着，“忘却碧山归路直，误投浮世俗尘昏”表达了诗人在回归现实世界时的迷失和困惑。

“终期散发江边钓，当有渔舟日系门”则是对未来某个时候可能会在江边垂钓，渔舟停靠在门前的一种憧憬。最后，“但恨故人犹喜仕，他时胸腹未堪论”表达了诗人对于旧友仍沉迷于功名利禄的不满，以及对未来可能发生的事情的担忧和无奈。

整首诗流露出一种淡淡的哀愁和对现实的批判，反映出诗人内心的矛盾与挣扎。通过细腻的情感描写和生动的自然意象，诗人成功地传达了自己对于世俗纷争的超然态度以及对美好事物的深切眷恋。