山shān川chuān如rú幻huàn阁gé长cháng秋qiū，一yī岛dǎo飞fēi来lái伴bàn九jiǔ洲zhōu。

不bù礙ài渔yú樵qiáo双shuāng桨jiǎng过guò，何hé妨fáng罗luó绮qǐ四sì时shí游yóu。

云yún疑yí泰tài华huá分fēn张zhāng去qù，永yǒng忆yì蓬péng瀛yíng散sàn漫màn浮fú。

禁jìn苑yuàn未wèi知zhī湖hú海hǎi乐lè，生shēng绡xiāo写xiě取qǔ献xiàn九jiǔ州zhōu。

山川：自然景色。
幻阁：变幻莫测的楼阁。
长秋：秋天漫长。
一岛：一个岛屿。
九洲：古代中国九州。
不碍：不妨碍。
渔樵：打鱼砍柴的人。
罗绮：华丽的衣物。
四时：四季。
云疑：云彩似乎。
泰华：泰华山，古代名山。
分张：分开。
蓬瀛：蓬莱和瀛洲，传说中的仙岛。
禁苑：皇宫。
湖海乐：湖海的乐趣。
生绡：生丝，古代用于绘画的材料。
献九州：献给天下九州。

山川如同变幻的楼阁在秋天长存，一座岛屿飞来与九洲相邻。
打鱼砍柴的人船桨穿梭无阻，四季游客穿着华丽衣裳游玩也未尝不可。
云彩似乎像泰华山分开后飘散，永远怀念蓬莱瀛洲那自由自在的漂浮。
皇宫中的人还不知湖海的乐趣，我用生丝记录下这些美景献给天下九州。

这首诗描绘了一个山川如幻的阁楼，长秋之景仿佛一场梦幻。诗人笔下的岛屿飞来，与九洲相伴，营造出一种超脱尘世的意境。不仅如此，渔樵之人也能自由穿梭其间，显示了这片水域的辽阔和宁静。罗绮作为古代船只的一部分，诗人借此表达四季均可游历的快意。

泰华之云仿佛分开，引出了永恒的怀念与蓬瀛之地的悠闲自得。禁苑之美未被世人所知，但湖海之乐却是生绡细致描摹所追求的境界，最终以诗作呈献给整个九州。

王旦此诗通过对自然景观的描绘，表达了诗人超脱凡尘、怀抱自然之美的高洁情操，同时也展现了诗人的艺术造诣和深厚的文化底蕴。