日rì西xī阶jiē影yǐng转zhuǎn梧wú桐tóng，帘lián卷juàn青qīng山shān簟diàn半bàn空kōng。

金jīn鸭yā火huǒ销xiāo沈shěn水shuǐ冷lěng，悠yōu悠yōu残cán梦mèng鸟niǎo声shēng中zhōng。

日西：夕阳西下。
阶影：台阶上的影子。
梧桐：梧桐树。
帘卷：卷起窗帘。
青山：青翠的山峦。
簟：竹席。
半空：悬空。
金鸭：铜制或金属制的鸭形香炉。
火销：香火燃尽。
沈水：沉香，一种名贵的香料。
冷：清凉。
悠悠：漫长、缓慢。
残梦：未消散的梦境。
鸟声：鸟儿的鸣叫声。

夕阳西下，阶前光影在梧桐树间摇曳。
轻卷窗帘，窗外青山映入眼帘，竹席半空铺展。

这首诗描绘了一幅深秋傍晚的意境图景。"日西阶影转梧桐"，阳光西沉，长廊上的影子投射在梧桐叶上，形成一幅生动的画面。"帘卷青山簟半空"则是说室内的窗帘被卷起，从容间望去，远处的青山只露出了一半，在空中若隐若现。

接下来的"金鸭火销沈水冷"，这里的“金鸭”可能指的是古代的一种熨斗或是炉具之类的金属制品，用来取暖。诗人通过这一细节，描绘出室内外温差交错的情景，室内虽有火气，但窗外的水面却因秋风而显得异常清冷。

最后"悠悠残梦鸟声中"，表达了诗人在这样的环境氛围中所产生的一种恍惚迷离之感。夜深人静，只剩下远处隐约传来的鸟鸣声，而自己的心境也如同这微弱的鸟鸣一般，飘渺而难以捉摸。

整首诗通过对景物的细腻描写，展现了诗人在秋夜中的孤寂感和淡淡的哀愁。