飘piāo然rán逐zhú客kè出chū都dōu门mén，士shì论lùn应yìng悲bēi玉yù石shí焚fén。

高gāo位wèi纷fēn纷fēn谁shuí得dé志zhì，穷qióng途tú往wǎng往wǎng始shǐ能néng文wén。

柴chái桑sāng今jīn日rì思sī元yuán亮liàng，天tiān禄lù何hé时shí召zhào子zǐ云yún。

直zhí使shǐ声shēng名míng传chuán後hòu世shì，穷qióng通tōng何hé必bì较jiào功gōng勋xūn。

飘然：潇洒。
逐客：离去。
都门：京城门。
悲：哀叹。
玉石焚：比喻贤才被毁。
高位：高官显位。
纷纷：众多。
得志：实现抱负。
穷途：困厄之路。
始能文：常能激发文才。
柴桑：指陶渊明（曾居柴桑）。
元亮：陶渊明的字。
天禄：古代官职名，此处指朝廷召用。
子云：张衡的字。
直使：即使。
声名：名声。
传后世：流传至后世。
穷通：穷困与显达。
何必：不必。
较：比较。
功勋：功绩。

潇洒离去京城门，士人们定会哀叹如玉石焚烧。
高官显位上谁又能实现抱负，困厄之路常能激发文才。
今日怀念陶渊明，期盼如张衡般被召回朝廷。
名声流传至后世即可，穷困还是显达不必以功绩衡量。

这首诗是南宋时期著名文学家、政治家王安石的作品。全诗通过对自然景象和历史人物的描绘，表达了诗人对于功名利禄的思考，以及对个人声望与历史评价的深刻反省。

开篇“飘然逐客出都门，士论应悲玉石焚”两句，诗人以一种超脱的心态离开京城，与朋友一同行走，心中却充满了对过往事物的哀伤和不舍。这里的“玉石焚”暗指历史上因政治斗争而被诽谤或遭受不幸的人物，如汉代的玉皇大帝、石崇等，表达诗人对于才华横溢却不能施展抱憾之情。

接下来的“高位纷纷谁得志，穷途往往始能文”则是对那些在高位上争斗不休的人们的嘲讽。他们虽然身居要职，却往往难以实现自己的理想和抱负。相反，那些在困顿之中的人往往能够通过文学创作来表达自己，留名后世。

“柴桑今日思元亮”一句，诗人提及唐代的文学家、政治家韩愈（字元亮），以及他的朋友柳宗元。两人因政治原因被贬至偏远之地，但在那里他们仍然坚持文学创作，并留下了不朽的作品。

“天禄何时召子云”则是对历史上那些得以安享天年、名垂后世的人物的一种向往。这里的“子云”指的是西汉时期的司马相如，他因才华横溢而被朝廷召回，获得了高官厚禄。

最后，“直使声名传后世，穷通何必较功勋”两句，是诗人对于个人名声和历史评价的一种思考。无论是处于贫困还是成功的状态，只要能够留下真实的声音和作品，就不必过于计较功绩与否。

总体来看，这首诗通过对历史人物的引用，以及对自然景象的描绘，展现了诗人深邃的思想和独到的文学才华，是一篇融合了个人情感、社会思考和历史反思的杰出之作。