百bǎi楹yíng夏xià屋wū势shì渠qú渠qú，气qì象xiàng岿kuī然rán压yā里lǐ闾lǘ。

庭tíng下xià紫zǐ荆jīng方fāng秀xiù茂mào，阶jiē前qián玉yù树shù亦yì扶fú疏shū。

门mén容róng驷sì马mǎ于yú公gōng宅zhái，客kè佩pèi金jīn鱼yú吏lì部bù庐lú。

莫mò使shǐ乌wū衣yī文wén彩cǎi减jiǎn，诸zhū郎láng勤qín读dú五wǔ车chē书shū。

百楹：许多栋。
夏屋：夏日大屋。
势渠渠：排列整齐。
气象：气势。
岿然：稳固的样子。
压：俯瞰。
里闾：邻里。
庭下：庭院中。
紫荆：一种落叶乔木，春季开花。
秀茂：繁茂。
阶前：台阶前。
玉树：比喻美好的人或事物。
扶疏：枝叶茂盛。
门容：大门能容纳。
驷马：四匹马拉的车。
公宅：官邸。
客佩：宾客佩戴。
金鱼：古代官印上的装饰，象征权力。
吏部庐：吏部官员的住所。
乌衣：代指贵族或士大夫。
文彩：文采风华。
诸郎：众位子弟。
勤读：勤奋读书。
五车书：形容书籍极多。

巨大的夏日屋宇排列整齐，气象威严地俯瞰着邻里。
庭院中的紫荆正繁花盛开，台阶前的玉树也枝叶茂盛。
大门足够容纳四匹马的公馆，宾客佩戴的金鱼符象征着吏部官员的身份。
不要让乌衣巷的文采衰退，家中的子弟们勤奋读书，如车载斗量。

这首诗描绘了一幅生动的画面，展示了一个富贵之家的夏日景象。"百楹夏屋势渠渠"一句，以"百楹"形容房屋的雄伟和气派，而"夏屋"则是指避暑的凉快住宅，"势"字表明建筑的宏大与排场之美，"渠渠"则形象地描绘出屋檐下水珠滴落的声音。

"气象岿然压里闾"一句，通过对比手法，将房屋的雄伟气势比作山岳之巍峨，从而强调其壮观。"庭下紫荆方秀茂"和"阶前玉树亦扶疏"两句，则描绘了庭院中的花木之美，紫荆与玉树都是珍贵的植物，它们的生长状态显示出主人对环境的精心打理。

"门容驷马于公宅，客佩金鱼吏部庐"两句，透露出这是一座官宦之家，驷马停放于大门内侧，来访者佩戴着象征官职的金鱼，这些都是显示主人地位与财富的标志。

最后，"莫使乌衣文彩减，诸郎勤读五车书"两句，是诗人对家中的期望，希望家族成员不要让家族荣耀减少，应该勤奋学习古籍典故（五车书指的是儒、道、佛、法、医五种经典），从而保持家族的文化底蕴和社会地位。

整首诗通过对自然景观与人文环境的描绘，展现了一个富裕家庭的生活状态和对学问的重视，从而传达出一种积极向上、追求知识与文化的家风。