平píng生shēng百bǎi无wú可kě，强qiáng为wèi一yī官guān縻mí。

世shì味wèi偏piān余yú薄báo，心xīn期qī独dú子zǐ知zhī。

林lín猿yuán愁chóu玉yù锁suǒ，枥lì马mǎ患huàn金jīn羁jī。

年nián事shì今jīn华huá发fā，求qiú荣róng欲yù为wèi谁shuí。

百无可：没有什么值得追求的东西。
强为：勉强去做。
世味：世间的情味、人情世故。
心期：内心期待，知己。
玉琐：比喻束缚或拘束，这里指笼子。
枥马：槽头的马，常用来比喻被束缚的人。
华发：白发，指年纪大。
求荣：追求荣耀。

一生中没有什么值得追求的，勉强去做一个官员。
世间的滋味我特别不感兴趣，只有你懂得我的心意。
山林中的猿猴因玉制的笼子而忧虑，槽头的马匹苦于金饰的马笼头。
如今年纪已大，满头白发，还想要追求什么荣誉呢？

这首诗表达了诗人对于功名利禄的淡然态度，以及对世俗生活的超脱感。"平生百无可，强为一官縻"两句，抒发了诗人不愿为追求功名而勉强做出违背自己本意的事情，同时也表达了一种不得已从事官职的心境。

"世味偏予薄，心期独子知"则透露出诗人对于世俗的淡泊态度，以及对理解自己内心世界的人的渴望。这里的“子”很可能指的是与诗人志趣相投、能够理解其心灵深处感受之人的代称。

接下来的"林猿愁玉琐，枥马患金羁"两句，用了两个生动的比喻来形容官场中的勾心斗角和物质欲望。林中之猿因追逐玉石而忧愁，树上之马因受制于金饰的羁绊而感到痛苦，这些都映射出诗人对权力与物欲所带来的束缚感的批判。

最后，“年事今华发，求荣欲为谁”则是诗人在自我反省中，对个人生命价值和追求荣耀动机的质疑。在岁月流转、容颜渐老之时，诗人开始思考个人的荣耀到底是为了谁，是一种对生命意义的深刻探讨。

总体而言，这首诗以其独到的意境和深邃的思想，展现了诗人对于个人价值、社会地位以及精神追求之间微妙关系的深刻理解。