青尽：柳树叶子变黄落尽。
池边：水池旁边。
柳：柳树。
红开：花开得红艳。
槛外：栏杆外面。
数时：多时，持续一段时间。
长病酒：长期沉溺于酒精。
今日：今天。
且：暂且。
分茶：以茶代酒。

池边的柳树绿意已尽，栏杆外的花朵正红艳盛开。
我长时间沉溺于病痛与酒精中，今天就暂且以茶代酒。

这首诗描绘了一个宁静的自然景象，通过对比鲜明的事物来表达出一种超脱世俗、享受简朴生活的情怀。"青尽池边柳"中的"青"指的是柳树的颜色，形容它们郁郁葱葱，生机勃勃地长在池塘旁；"红开槛外花"则是对比之下，花朵绽放于围墙之外，其鲜艳的红色与柳树的青绿形成了鲜明的对比。

接下来的"数时长病酒，今日且分茶"表达了诗人对醉心生活的一种调侃。"数时长病酒"可能是指诗人过去对饮酒的热衷，或者是借饮酒来暂时忘却烦恼，但现在似乎有了一些变化。"今日且分茶"则显示出一种新的选择，或许是在告别过去的放纵，转而享受清醒和宁静。

整首诗通过对自然景象的描绘，以及对生活态度的反思，传达了诗人内心世界的某种平衡与和谐。